Como se dice "play ball" en español?

Question

¡Hola! Estoy haciendo un ensayo sobre la influencia de béisbol en Venezuela, y quiero titularlo "Play ball!" pero no sé como decir esto en español y no puedo pensar en una manera decirlo sin ayuda. No sé si la frase es un mandato o un modismo. Me gustaría tener su ayuda y gracias por su tiempo.

Hey there. I'm doing a paper about the influence of baseball in Venezuela, and I want to call it "Play ball!" but I don't know how to say this in Spanish and I can't think of a way to say it without help. I don't know if the phrase is a command or an idiom. I'd love to have your help, and thank you for your time.

Olivia.

Welcome to the forum, :) - 00494d19, Dec 2, 2011

Answer 1

I've heard that the anglicized ¡Pleibol! or just Play Ball! is used in Venezuela and Mexico

really? qué horror, :::sigh::: - 00494d19, Dec 2, 2011

Es cierto. Muchos de los términos de béisbol (comenzando por el nombre) se mantienen en su versión ánglica: strike (estrái), fielder, bate, hit, rolling (rolin) jonrón (home run).... - Gekkosan, Dec 2, 2011

Answer 2

The following link is to a Wordreference forum. The quotes from the forum is

En México gritan, ¡Pleibol!, and

En Venezuela, segun mi socio fanatico de beisbol, dicen, !Pleibol!

íPleibol!

To further show how the expressions of Latino baseball are influenced by Gringo language, note this opinion piece from El universal.com, also cited in the Wordref forum,

Playball!

On the other hand, they don't sing "Sweet Caroline" between innings... :) (Like in Boston - So good! x3) - Jeremias, Dec 2, 2011

Answer 3

I would say:

Jugar al béisbol

If you say "play ball", jugar a la pelota, first thing that comes to mind will be football (soccer)