en español?

Question

No te molestes si un dia no estoy mas ,RECUERDA que yo no me fui TU me dejaste ir.

Answer 1

Don't get annoyed if one day I'm not here anymore, remember that I didn't leave, you let me go.

BUT I have been told (by Lazarus) that dejar ir is incorrect and it should be "Tu me dejaste".

Answer 2

Yes, it is en español = In Spanish

What does it mean? Ah you didn't ask us that

''No te molestes si un dia no estoy mas ,RECUERDA que yo no me fui TU me dejaste ir.''

I believe the translation is something like:

= Don't be upset if I am not here one day REMEMBER that I didn't leave/went away (you) You allowed me to go.

I am not a native so I would encourage you to wait for confirmation reagrding the accuracy of my translation

I hope this helps

Corrijan mi español, por favor

Thanks :) - maria1010, Nov 30, 2011

Answer 3

No estoy seguro lo que estás preguntando. Tiene sentido, su frase.