I´m not pretty sure with my grammer....

Question

I´m not sure with the grammer I use, could anyone give me a hand please? thank you so much

Es una actríz y moda muy famosa. Además, es una estudiante en universidad. Tiene los ojos castaños y labios elegante.

Está rubia y tiene el pelo ondulado en la saga de “Harry Potter”, pero ahorita tiene el pelo tan corto como un chico. Además de bonita su cara más dulce pero tiene personalidad.

Al ser tan joven, dan muestra de su frescura y naturalidad. Tiene un físico espectacular. Aún así, no es extremadamente delgada. Ella no es sólo el más inteligente de los estudiantes en el “Hogwarts” de “Harry Potter” sino también en la realidad.

Me parece es una chica encantador y sigue su estilo. Me gusta mucho.

"I'm not sure about my grammar, could anyone please give me a hand?" - kiersten11, Nov 30, 2011

Answer 1

Tienes que mejorar bastante...

A mi sobre todo me suena bastante mal las equivocaciones entre "ser y estar".

Yo entiendo el texto y lo que quieres decir, pero hay ciertas faltas.

OJO a los generos, masculinos y femeninos.

He corregido la palabra "Ahorita" porque en España decimos "Ahora". Ahorita es en México...

Corrijo tu texto:

Es una actríz de moda y muy famosa. Además, es estudiante en la universidad. Tiene los ojos castaños y labios elegantes.

ES rubia y tiene el pelo ondulado en la saga de “Harry Potter”, pero ahora tiene el pelo tan corto como un chico. Además de bonita su cara más dulce pero tiene personalidad.(esto no lo entiendo) Aunque tiene una cara dulce, tiene personalidad.

Al ser tan joven, da muestra de su frescura y naturalidad. Tiene un físico espectacular. Aún así, no es extremadamente delgada. Ella no es sólo la más inteligente de los estudiantes en el “Hogwarts” de “Harry Potter” sino también en la realidad.

PD: OJO también a los signos de puntuación, comas y puntos.

Me parece que es una chica encantadora y sigue su estilo. Me gusta mucho.

some of the sentence I translated from google...well i shouldn´t depend on it too much - WeiWeiWu, Nov 30, 2011

so i can use los labio elegantes? do you say that? - WeiWeiWu, Nov 30, 2011

how if I say Inculso parece un chico, ella es todavía bonita y tiene la cara muy dulce mientras tanto es bastante característica. - WeiWeiWu, Nov 30, 2011

mmm labios eleganes, no es muy correcto pero puede valer. Yo diria labios bonitos. - Barney_Stinson, Nov 30, 2011

The other sentence "Incluso parece un chico..." I don't understand it. Write it in English and I'll try to translate it. - Barney_Stinson, Nov 30, 2011

Answer 2

I took a look at this. I'm not a fluent speaker, just intermedate, but maybe this will give you something to think about, without assuming automatically that my suggestions are correct. Suerte!

Es una actríz y moda (did you mean model? That would be modelo) muy famosa. Además, es una estudiante en la universidad. Tiene los ojos castaños y los labios elegantes. (Elegant lips?)

Es rubia y tiene el pelo ondulado en la saga de “Harry Potter”, pero ahorita tiene el pelo tan corto como un chico. Además de ser bonita su cara, es aún más dulce su personalidad. (I was confused as to what you meant.)

Por ser tan joven, brillan su frescura y su naturalidad. (Again, I only think this is what you were trying to say). Tiene un físico espectacular. Aún así, no es extremadamente delgada. Ella no es sólo el (el because she is a student, or la because she is female? Not sure) más inteligente de los estudiantes en el “Hogwarts” de “Harry Potter” sino también es así en realidad.

Me parece que es una chica encantadora y sigue (me encanta?) su estilo. Me gusta mucho.

That's why I was asking for the original version. :) - chileno, Nov 30, 2011

Answer 3

Lo mejor sería que dieras la versión original del inglés y después se te puede ayudar.

Answer 4

here you go... one hand!

XD hahaha...well, thanks - WeiWeiWu, Nov 30, 2011