Picture of the Day: Catching Swine
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
RULES | |
| ? |
Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length. |
| ? |
The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source. |
| ? |
Idioms and lyrics that do not translate should be avoided. |
| ? |
You can only answer once. |
| ? |
Answers must caption the picture in both English and Spanish. |
| ? |
You must correct your answer with any corrections that are given. |
| ? |
Sentences must be comprehensible after three or four reads. |
| ? |
Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish. |
Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.
My example:
Do not try to wrestle a little pig. You'll both get dirty, but the pig likes it!
No trates de luchar con un cerdito. ¡Se embarran los dos, pero al cochino le gusta!
19 Answers
Mamá, me siguió a casa, ¿puedo quedarme con él?
My original: Mamá, me siguió a casa, ¿puedo lo guarde?
Mommy, he followed me home, can I keep him?
I hope my son will think P.I.G. Pride, integrity, guts.
Espero que mi hijo va a pensar P.I.G. Orgullo, integridad, valor.
Boy covered in mud, speaking:
''Whose wonderful idea was it to take the pig for a walk?''
Chico cubierto de barro, hablando:
= ''¿De quién era esta idea estupenda para sacar a pasear el cerdo?''
Corrijan mi español, por favor 
Original part of caption:requiring correction
¿De quién era esta idea estupenda para sacar a pasear el cerdo?
Mamá dijo que podríamos comer tocino para el desayuno si atrapáramos un cerdo. Mom said we could have bacon for breakfast if we catch a pig.
Siempre he querido montar un cerdo. ¡Hoy es el día!
I have always wanted to ride a pig. Today is the day!
¡Lo quiero yo! y estoy dispuesto a hacer lo que sea para él.
I want it and I'm willing to do whatever it takes.
¿Quién se divierte más, el cerdito o el ninõ ?
Who enjoys himself most, the piglet or the boy?
el cerdo: í Soy un león ! í Soy un elefante! í Soy un tigre!
The pig: I'm a lion!, I'm an elephant! I'm a tiger!
We don't want more turkey. Now is piggy time for Christmas' dinner. No queremos más pavo. Ahora es la hora del cerdito para la cena de Navidad.
Most rural boys hug their pigs to get practice hugging a beautiful creature that tries to escape, and their immune systems get practice keeping them healthy.
La mayoría de los niños campesinos abrazan sus cerdos para practicar abrazar la criatura hermosa que intente de escapar, y para que sus sistemas inmunológicos pueden puedan practicar mantenerlos saludables.
Mamá me dijo que podía abrazar el cerdo, pero no estaba pensando del barro.
Mama told me I could hug the pig, but I was not thinking about the mud. 
Oh, the simple joys of childhood, before one learns that the outside world and everything in it is “icky”.
Oh, las simples alegrías de la niñez, antes de que se aprenda que el mundo exterior y todo lo que contiene es asqueroso.
No sé cual de ellos disfruta mejor del barro, ¿ los niños o el cerdo ? Creo que todos.
I don't know which of them enjoys the mud better ,the boys or the little pig.? I think all of them,
No es echando las perlas a los cerdos.
That is not casting pearls before swine.
¡Ahora tengo a ti!
Now I have you!
