Present Perfect Progressive vs. venir + gerund

Question

¿Cuál es mejor usar: present perfect progressive o venir + gerund. Solo he terminado de ver la diccionario y vi los usos de 'venir' y vi que puede usarse como the present perfect progressive? ¿Saben ustedes cuál es mejor?

¿Cuál se usa con más frecuencia ?

así es: Vengo estudiando español. o He estado estudiando español.

(así siempre, corrige los erros de gramática por favor) ¡muchas gracias!

I think you would say: ¿Cuál es mejor usar....................................?: - FELIZ77, Nov 29, 2011

gracias - Himself12794, Nov 29, 2011

Answer 1

I think this answers your question, but it concerns venir+gerundio vs present perfect progressive (has been...ing); not past perfect (had been....ing)

[so does your example sentence]

he estado estudiando=present perfect progressive

había estado estudiando=past perfect progressive

that's what I meant, I accidently put 'past'. I meant present. - Himself12794, Nov 29, 2011

Answer 2

I wouldn't say either is better than the other, just different. "Vengo/voy estudiando" implies, at least to me, a sense of continuing action that hasn't stopped yet. "He estado estudiando" says, to me, more like "I have been studying, but I'm not right now."

I accidently put 'past'. I meant present. - Himself12794, Nov 29, 2011