Dime que te bese

Question

This phrase seems out of place.

Rachael: No sabía si podría tocar. Recuerdo las lecciones. No sé si soy yo o la sobrina de Tyrell.

Deckard: Tocas muy bien.

[ Deckard acaricia a Rachael. La replicante sale corriendo del apartamento. Deckard la detiene bruscamente y la besa varias veces ]

Deckard: Ahora, bésame.

Rachael: No puedo fiarme de mi memoria.

Deckard: Dime que te bese.

Rachael: Bésame.

Deckard: Te deseo.

Now, Kiss me.

I can't (even) trust my (own) memories.

Tell me in a kiss. Tell me, kiss me.

Kiss me.

I want you.

What do you think? Tell me in a kiss? Seems like, tell me to kiss you but that doesn't fit very well, I can't imagine anyone saying that, but maybe.

Answer 1

Deckard: Dime que te bese. - Tell me to kiss you

Rachael: Bésame. - Kiss me

Deckard: Te deseo. - I want you

Now, Kiss me. - Now kiss me.

Yech...

lol :) - Kiwi-Girl, Nov 26, 2011

Answer 2

Dime que te bese.

Literally it would be something like "Tell me that I kiss you".., which means "Ask me to kiss you"

Answer 3

Awesome, Bladerunner, must have seen that film a dozen times

Gekko has already answered

My favorite movie. ;) - jeezzle, Nov 26, 2011