Does this translate: The more I study,the less I know that I know?

Question

Cuanto mas estudio,menos sé que sé

''más'' with an accent - FELIZ77, Nov 25, 2011

I used to love Mass with an accent , now it is in English it has lost its magic. - ray76, Nov 25, 2011

Answer 1

The more I study the more I know that I know less than I did know when I knew that I did not know as much as I now know now , knowing that I am less knowledgable

than I know I am is telling me to study to learn more now than I did know, then I

will know I know . You know !

¡ jajaja! And I thought I was the wit! - kmaakheru, Nov 25, 2011

Thanks mate , as long as you know that you know that you are then you will know that you are , are you sure of that . - ray76, Nov 25, 2011

Okay smarty pants , who is gong to translate that into Spanish for me? - ray76, Nov 25, 2011

Answer 2

I use a similar saying which translates in this way:

El más aprendo el más me doy cuenta cuánto poco yo sé

= The more I learn the more I realize how little I know

I think that your sentence would be something like:

El más estudio el menos sé que sé

= The more I study,the less I know that I know

Corrijan mi español, por favor

Update: Thank you for your e-mail Is your sentence correct or is my sentence correct? Well, there is often more than one way to say many things in Spanish I am open to correction from natives and other more advanced students of Spanish if I have made a mistake That is why I ask them to correct my Spanish in the request above. Please can you wait for confirmation instead of rushing ahead to use anyone's translation?

Answer 3

Not sure about the translation, but I think I know what you mean.

The more I learn, the harder it is for me to remember everything that I have learned to pull from my brain to have a conversation.

I guess one day it will start to all click.

The more I study, the less I realize how little I know... is the meaning. - kmaakheru, Nov 25, 2011

Oh... well that, too!! :D - Tosh, Nov 25, 2011