how to say dream about
Hola amigos,
I wonder how to say I dream about being a rich man. Is it soño sobre ser rico hombre, or is it soño de ser... or maybe soño con ser...
Muchos Gracias
4 Answers
Usually it's soñar con {whatever}. Sounds weird, I know, but that's how it is. I have no idea how one would communicate the idea of dreaming about something with someone (which is possible but, fortunately, very rare).
Some examples:
Prepositions are difficult, for sure. I just went over this with my friend who helps me with my Spanish.
I dreamt about you is Soñé contigo which I find very beautiful. That you share in my dream.
The DPD is a pretty good resource for information such as this. Here is what they have to say in regards to the verb soñar:
Suele funcionar como intransitivo y construirse con un complemento introducido por con:
?«Aída sueña con hoteles vacíos, en una ciudad que no conoce»
?«Claudio Z. sueña con aprender a pilotar un avión»
Cuando el complemento es un infinitivo, también puede ir introducido por en:
?«Alguna vez soñó en ir a la capital»
Es igualmente correcto su uso como transitivo, construcción habitual en la lengua general cuando el complemento es una oración subordinada introducida por la conjunción que:
?«Soñó que subía por las escaleras de un acueducto»
y que también se emplea con frecuencia en la lengua literaria, con complementos nominales o pronominales:
?«Lucía soñó un futuro color de rosa para Eusebio»
?«El otro me soñó»
Basically, this states that there are three common ways (along with one very literary way) in which to introduce the compliment which describes what was dreamed (see above for examples).
(1). With the preposition con
(2). With the preposition en, but only when the compliment is an infinitive
(3). With a subordinate clause introduced by the conjunction que.
Note: While the DPD mentions that the preposition "en" is used only when the complement is an infinitive, I have seen many instances in which the preposition "en" was used but the compliment was not an infinitive. This may be due to regional variations, but it would be interesting to see what native speakers have to say about this. Examples:
Ecuador
En quichua soñar en algo se dice soñar "sobre" algo. Así soñar "sobre" ovejas es "mala suerte", porque significa no tener rumbo fijo, "andar sin conseguir nada" (en este sentido es como soñar en perros).
Cuadernos Hispanoamericanos
El patio es como un sueño. Si en el verano dormimos en el patio podemos soñar en algo que no ocurrió, que apenas tiene la apoyatura real indispensable. También podemos soñar que se repite algo...
Honduras
Cada vez falta menos para jugar y hay gran expectativa de la gente y de nosotros, creo que tenemos equipo para campeón y nos hemos ganado el derecho a soñar en el título porque terminamos en primer lugar, todavía faltan cuatro partidos, dos semifinales y si Dios quiere, la final.
