"What is, just is."
2
votes
Advanced idea to express, even in native language: "What is, just is."
I don't want to use the word haber, because the meaning relates to being. Maybe "Que tal es, tan tal es." If correct, good. But it's an unlikely construction, and i'm not so sure it will convey the simplicity, that however reality is, without any explanation, that is how it is. Please help. And Muchísimas gracias.
1689 views
updated Nov 26, 2011
posted by 0000000
Not onlly unlikely but also incorrect. - samdie, Nov 25, 2011
Real thanks. - 0000000, Nov 25, 2011
2 Answers
2
votes
Lo que es, es.
Why get all crazy with it.
updated Nov 25, 2011
posted by jeezzle
Or Lo que es, simplemente es. - rabbitwho, Nov 24, 2011
Sure. - jeezzle, Nov 24, 2011
Man of action. Excellent. Not everyone will have an immediate grasp of the full implications from this, though i trust that you actually do. - 0000000, Nov 25, 2011
1
vote
Ustedes me han ayudado, importa, y les agradezco corregirme. La repuesta que ahora me daría yo, para asegurar la claridad de la ontología, es:
«Lo que es es, ni más.»
Si hay como mejorarla, que me digan, por bondad. Gracias.
updated Nov 26, 2011
edited by 0000000
posted by 0000000
