Mas vale caer en gracia que ser gracioso

Question

Hola a todas,

Este refrán me está volviendo loco, no puedo encontrar un contraparte Inglés ya que parece que no existe pero querría saber si existe algo parecido?

Un saludo

Barrucho

Welcome to the forum, :) - 00494d19, Nov 25, 2011

Answer 1

In english, it´s better to get on well with people instead of trying to be funny all the time.

Barrucho - this is perfect! I can't think of a better way to express it.

I agree. - pesta, Nov 25, 2011

Answer 2

En español la idea es que es mejor que alguien sea amable y caerle bien a la gente en vez de ser graciosa o intentar ser un clase de payaso, ahí para entretener a la gente. Mis alumnos me dicen que Belén Esteban es el mejor ejemplo de esto.

In english, it´s better to get on well with people instead of trying to be funny all the time. Though the english equivalent escapes me.

Answer 3

Gracias a todos, esperaba que encontrara algo parecido en english pero parece que no existe, y usando el sobredicho ejemplo se pierde el efecto un poco dado que tenemos la repetition del raiz de la palabra gracia. Un saludo y que tengas un gran finde.

lo siento pero no parece que exista, un abrazo y esperamos verte otra vez:) - 00494d19, Nov 26, 2011

Answer 4

El problema está que en castellano

gracioso = graceful (good) - funny (might be good or might be bad)

Clown = payaso.

Now, your turn.

Answer 5

Let's see if our English speaking friends can help you:

You will get more from people if they simply like you ("caer en gracia") than if you try to be funny ("ser gracioso") to have them on your side.

anybody?

Barrucho, bienvenido al foro

Answer 6

Perdona, pero ¿qué significa en castellano?

Entiendo eso por separado, pero no en la frase.

Answer 7

Ayúdame alguien por favor