i might as well have them . how to express ?
1
vote
how can i express the feeling like "i might as well have them" in Spanish?
- example :
1-".this is the last ticket left today but it's for the performance of next month." the seller said
- "OK i might as well have it " i said sadly
1717 views
updated Nov 23, 2011
posted by songleishiyulin
2 Answers
2
votes
To make translation easier, I try to make a simpler English phrase that means the same, and then translate that.
It's a little difficult to get this in different words in a short phrase.
Maybe, "I'm not pleased, but I will still take it"
No me gusta, sin embargo lo tomaré.
updated Nov 23, 2011
edited by pesta
posted by pesta
Would it be **lo tomaré**, Pesta? - SonrisaDelSol, Nov 23, 2011
Yes, thanks! - pesta, Nov 23, 2011
1
vote
Please delete my post 
updated Nov 23, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
I think Song wanted a Spanish answer. - pesta, Nov 23, 2011
Omg! Oooooh, this is embarrassing. Thank you for pointing this out, Pesta - SonrisaDelSol, Nov 23, 2011
Your English alternative to "might as well" is a great starting-point. - pesta, Nov 23, 2011
