You've got the wrong man, you've got the wrong idea
1
vote
I think "Te equivocaste de hombre" for you've got the wrong man.
and
Te equivocaste de XXXX for whatever wrong thing you have (figurative)
but what about "you've got the wrong idea", like "you've got it all wrong"?
Surely not
Te equivocaste de idea.
when, cambiaste de idea is you've changed your mind.
What do you think?
1298 views
updated Nov 23, 2011
posted by jeezzle
wouldn't that be you 'got' the wrong man? in the past but te he equivocado de hombre for 'you have ....'? - Kiwi-Girl, Nov 23, 2011
1 Answer
2
votes
"
Te equivocaste de hombre" or "you've got the wrong man". Correct!
"You've got the wrong idea"or "you've got it all wrong" - "te equivocaste de idea" or "tienes la idea equivocada". Correct! "You've changed your mind" - "has cambiado de idea" "You changed your mind" - "cambiaste de idea". Correct!
updated Nov 23, 2011
posted by 00a4c226
Gracias. ;) - jeezzle, Nov 23, 2011
Con gusto "_" - 00a4c226, Nov 23, 2011
This should be in the phrase book! - Tasear, Nov 23, 2011
