No matter where you are from??

Question

I want to say something along the lines of:

'It suggests that no matter where you are from, everyone is equal and connected.'

Could it be: 'Sugiere que, de donde sea estás, todo es igual y relacionado.'?

Sugiere que no importa de dónde eres, todos son iguales y están conectados - Vicente1, Nov 22, 2011

Answer 1

Try using dondequiera de dondequiera que provienes/eres

Answer 2

I would suggest that you could say:

Sugiere de dondequiera que eres todo es igual y están relacionado con uno y otro.

By the way you would say ¿De dónde eres? o ¿De dónde es Ud? =Where are you from?So you would not need Ser (sea) and Estar (estás) together in the same sentence. Ser would be used as it is also used in my example here.

I am not a native and therfore cannot guarantee that my translations above are without fault so I would suggest that you wait for confirmation from a native or advanced speaker .(My level is only high intermediate not fluent)

I hope this helps