a quick question on overall meaning
My girlfriend is from peru as well as her friends, i recently posted a picture of a rose on my girlfriends page with a message saying basicly miss you, she replys with miss you to, a friend of hers replys after that with jajajaja now i understand the meaning of jaja as haha, but the context of why she is laughing is confusing me a bit. In our american english culture, if i could picture this conversation between americans the friend would come off and rude as well as hinting towards something negative. i realy dont think it means much but it does confuse me a bit considering how i would translate it to english.
How differently does this translate to peruvian spanish? how is the context different exactly?
2 Answers
well thanks, even if the truth aint all that great.
odd thing to me, my girlfriend is extremly polite especially by american standards, so are most of her friends but this one i dont know personaly, just strikes me as odd one would come off so rude.
People are basically the same ,everywhere, again I say basically.I would bet it means exactly what you think it means.
