Abriendo vela
2
votes
Abriendo vela This is the title of a song by Marcos Vidal... I understand the words separately but I can't really understand what they mean together. Opening the sails? Sailing with the wind (drifting)? Under full sail? Cutting a path across the water (like 'abriendo paso', maybe implying against some resistance)?
Can anyone shed some light? Thanks 
1331 views
updated Nov 20, 2011
posted by Valerie
wow, nice to see you around vala:) - 00494d19, Nov 20, 2011
abrazos heidi :) - Valerie, Nov 20, 2011
1 Answer
2
votes
Therefore I set sail..
Por tanto seguiré abriendo vela,
aunque en la lejanía no te vea,
y multiplicaré en Ti mi fuerza,
si sé que en la otra orilla Tu me esperas.
updated Nov 25, 2011
posted by annierats
I know that's not excact, but I think that's what he wants to say. Open to suggestions! - annierats, Nov 20, 2011
I like it :) - Kiwi-Girl, Nov 20, 2011
although you do have zarpar for set sail, yours is much more poetic :) - Kiwi-Girl, Nov 20, 2011
Thank you kiwi. It's a song after all, it's not an exam question. - annierats, Nov 20, 2011
ja ja true true :) - Kiwi-Girl, Nov 20, 2011
