can anyone please help translate this

Question

mi anjel, me heces mucha falta y te amo ccomo nunca a nadie. no me abandones o muero de amor. podre dormir? cerrare los ojos y estare toda la noche mirandote

Answer 1

Mi ángel, me haces mucha falta y te amo como nunca a nadie. no me abandones o muero de amor. podré dormir? cerraré los ojos y estaré toda la noche mirándote

---

My angel, I really miss you and I love you like no one ever ever. Do not leave me or I will die of love. I will be able to sleep? I will close my eyes and I'll be watching you all night.

Will I be able to ? - Kiwi-Girl, Nov 18, 2011

I know! is Jack crossing over? ;) - chileno, Nov 18, 2011

Probably :) I felt like I was already taking too much license because of all the misspellings, but I probably shouldn't have worded it that way. Thanks! - Jack-OBrien, Nov 18, 2011

:) - Kiwi-Girl, Nov 18, 2011

You were OK. :) - chileno, Nov 19, 2011

Answer 2

Please note that in the translation above, "me haces mucha falta" doesn't translate to "though you make lots of mistakes." It translates to "I miss you a lot."

Here is my translation: My Angel, I miss you so much and I love you like I've never loved anyone. Please don't leave me or I will die of love. I'm not sure if I will be able to sleep. I will close my eyes and be looking at you all night.

Answer 3

I tried to fix it up a little but, basically..

My angel, I have made many mistakes but I love you more than anyone has ever loved. Don't abandon me or I'll die of heartbreak. How can I sleep? (When) you close your eyes and the whole night looks at you.

cerraré 'I' will close and estaré 'I' will be, en vez de 'you' :) - Kiwi-Girl, Nov 18, 2011

(me haces falta = I miss you) - Kiwi-Girl, Nov 18, 2011

Answer 4

my angel,I miss you so much, you are the only one i love most, don't abandon me or i will be dying of love. Can you sleep now ? please close your eyes and i will be looking at you all the night .

Good try, here's a few tips - me haces falta = I miss you, podré, cerraré and estaré all refer to the first person 'I' not the second person 'you' - Kiwi-Girl, Nov 18, 2011

yes ,thanks for your amendment , here the second person seems to be a little weird - songleishiyulin, Nov 18, 2011