Ya no se puede decir nada

Question

There's nothing left to say, one can't say anything more?

Gracias.

Tipico se justifican diciendo verlo en 9gag, se lee como que te salio de lo profundo de tu corazón!

Ella sabe

Hombre, ya no se puede decir nada

This sounds like that line from "Evita"..."...but there is really nothing left to say to you...Don't cry for me, Argentina..." - mountaingirl123, Nov 16, 2011

Answer 1

one can't say anything... (and they get hurt/or think bad etc...)

So, because you might offend someone, you can't say anything? Gracias. - jeezzle, Nov 16, 2011

This is how I understand it also. - 00e657d4, Nov 16, 2011

Chileno gets my vote. To me, this is the right interpretation. - Gekkosan, Nov 17, 2011

Answer 2

There's nothing left to say,

This is a good take on "Ya no se puede decir nada," however if you want to be real picky, it´s "There is nothing left that can be said."

What you are saying, and being very picky, is "Ya no hay nada más que decir."

But again, your translation is perfectly acceptable.

Answer 3

I'm sorry for not being more clear.

I translated the subject thread:

Ya no se puede decir nada = one can't say anything... (anymore)

Jeezzle, does that clear things up?

If not let me know. .