How do you say in Spanish "I don't care?

Question

It means 'I don't care at all'.

Well, I understand and respect what Mariana has edited. But now, this is not the question what I did ask!!! - Rez-, Nov 16, 2011

No me importa - Nicolemullen, Nov 16, 2011

Answer 1

Hola,

For "'I don't care at all' I'd say "A mí no me importa en absoluto."

Thanks migelis, your answer make sense. Just wondering, if there is any other way to express the same mood. thx - Rez-, Nov 16, 2011

Answer 2

Obviously no one should answer your question in a truly equivalent fashion. Just google it.

What do you mean by 'no one should answer your question'? - Rez-, Nov 16, 2011

Es que a Jeremías no le importa. :-) - Gekkosan, Nov 16, 2011

Google doesn't help much. - NibbPower, Nov 16, 2011

Answer 3

I don't care/I'm not bothered = no me importa

I'm not bothered/It's all the same to me = Es igual para mi o me da igual

No me podría importar menos = I couldn't care less (From the Spanishdict phrasebook)

I hope this helps

muchas gracias! feliz. - Rez-, Nov 16, 2011

Answer 4

Google doesn't help much. - NibbPower

I'm not so sure about that. Typing in a search with the words "I don't care" and "Spanish" garnered the following results (top three listed):

How do you say I don't care

How do you say I don't care in Spanish

WordReference definition: Care (with example usage)

Each of these listed provides a reasonable interpretation of the expression in question. I woulds say, then, that Google can help—you just have to know how to look.

I agree, Google does help a lot. But my original question was : how can some one say ' I dont give a f**k' with the same mood in spanish. - Rez-, Nov 16, 2011

Google is a monster, even the keywords [above phrase+in spanish], it produces 2,670,000 results for me. but there is nothing. THANKS. - Rez-, Nov 16, 2011

Answer 5

me da igual is what I got taught at school

= to me it's all the same. - ian-hill, Nov 16, 2011

Answer 6

No me preocupo realmente, no me importa, me da igual, no me importa demasiado
There are some really colloquial ways to express the thought, but a lot of them are too vulgar to post here.

Jack thanks a lot. May be i am looking for them. Could you please PM me any such informal phrase that someone may use in spanish(spain)? thx - Rez-, Nov 16, 2011

Answer 7

"No puedo a la atención." I think that's how you say it.

I am sorry, this is not correct, however, welcome to the forum, keep trying:) - 00494d19, Nov 16, 2011