How would you say: "If I'm not mistaken"

Question

How would you say: "If I'm not mistaken"

or If I remember correctly/ Unless I'm mistaken.

I think it can mean all these things. ¿Verdad?

Answer 1

"Si no estoy equivocado"

"Si no estoy errado"

"A menos que me equivoque"

"Si no me equivoco"

Any of these can work here, but in north of México those I have heard the most are the last two.

Answer 2

si recuerdo bien Si no recuerdo mal

otro

Answer 3

Creo que, "Si no estoy equivocado"

Answer 4

Wouldn't "Si no me equivoco" be in the past tense here as opposed to

"equivocado" surely it can't mean "mistaken" ? right?

In many cases translations cannot be literal Acelata. - pacofinkler, Nov 13, 2011

thanks i've got to remember that. trying jeje... - Acelata, Nov 13, 2011

I do the same thing Acelata, - pacofinkler, Nov 13, 2011