Pregunta sobre una expresión
Muy buenos días,
Estoy leyendo un libro se llama "Mosén Millán", y hay una frase que no entiendo. La frase es, sigue la nota a pie de página, 'una expresión obscena', pero no entiendo porque es obscena. La frase es, "¡Tordillaaa Capitanaaa, Oxiqué* me ca...!" *Es la palabra destacada por la nota. ¿Qué iba a decir el niño que estaba hablando, y qué signfica lo que dijo? Lo siento si he escrito algo muy ofensivo, pero estoy curioso.
Gracias.
2 Answers
I suppose that since the (juramento) was interrupted we weren't meant to know which colorful expression he was about to express. (something with cagar maybe?) The dictionary of Spanish Urban Slang has quite a few colorful expressions using that verb. But to truly be an oath it would have to involve a blasphemous reference to God or something sacred.
Interesting that this site that includes the footnote has the "me" before the ca... that is not on the other site and explains that it is the beginning of a oath/curse (juramento).
Hola, phantom:
Tordilla y Capitana deben ser nombres de vacas, o de mulas.
Como nunca he escuchado lo de Oxiqué, tuve que buscarlo ( debe ser algo muy regional) y encontré esto:
Oxiqué me ca!: interjecciones sin mucho sentido propias de los arrieros
me ca..., esto sin duda es un eufemismo de "mecagoen...". (la leche, o la mar salada... ) que no es solo propia de los arrieros. 
