Is this statement correct?

Question

En español no usamos la preposición "por" para indicar la duración de algo. No decimos "estaré en Inglaterra por dos años". Ejemplos de uso: Estaré cinco días en Roma. Pasaré dos noches en Florence. This is from a podcast I've been listening to and the non use of por has me a little confused. Thanks for any help.

Thanks for all the great information. The person that wrote this lives in Spain. - swampy, Nov 10, 2011

Interesting, another regional difference to have to keep track of. - Stadt, Nov 10, 2011

Answer 1

Mi opinión es que yo no la usaría. Tal vez en algunos lugares se utilice, pero si nos ceñimos a la Real Academia Española no cita el término "por" para indicar duración de tiempo.

I couldn't not agree more.

This seems to be regional, I would never use por , not even like lazarus said, with time expressions, sounds completely wrong to me.

Actually I never do, when I hear somebody use por una hora etc, I correct them.

Same here, Heidi. Agreed. - cogumela, Nov 10, 2011

Answer 2

Mi opinión es que yo no la usaría. Tal vez en algunos lugares se utilice, pero si nos ceñimos a la Real Academia Española no cita el término "por" para indicar duración de tiempo.

Me parece un traducción directa del inglés, aunque si lo dices, la gente te va a entender igualmente!

Definición 5 es similar a una duración de tiempo. - lorenzo9, Nov 10, 2011

5. prep. Se junta con los nombres de tiempo, determinándolo. Por San Juan. Por agosto - RaulSpaniard, Nov 10, 2011

Esta definición como dice propiamente es para "nombres de tiempo" - RaulSpaniard, Nov 10, 2011

totalmente de acuerdo - 00494d19, Nov 10, 2011

Yo también. Me suena a mala traducción :) - cogumela, Nov 10, 2011

Answer 3

En español no usamos la preposición "por" para indicar la duración de algo.

As Stadt says, it is definitely used in many places (perhaps not in Spain), including parts of Mexico and Guatemala.

It is used in Ecuador and probably most of South America. - lorenzo9, Nov 10, 2011

Answer 4

it depends

lazarus says por can be use for approximate duration

I agree. If you use "por" you are saying I will be there for around ... days, but I will add "unos" to give it the idea. For example:"Estaré en Inglaterra por unos 10 días". - 00e657d4, Nov 10, 2011

Answer 5

Here are 3 links on the subject:

About Spanish

Denoting a time or duration when something occurs. Viajamos por tres semanas. We're traveling for three weeks.

Learn Spanish

Rule: to express a length of time Model: Yo estudié por dos horas. (I studied for two hours.)

Spanish Dict

Duration (for) Por expresses how long something takes to happen. • Viajamos en coche por ocho horas. (We traveled by car for eight hours.) • Estudié por cinco horas. (I studied for five hours.)

Surely they can't all be wrong? - Stadt, Nov 10, 2011

These are all correct in Guatemala and parts of Mexico. - --Mariana--, Nov 10, 2011