no me volvistes a dejar mensajes >>????
1
vote
hello people - i cannot transalte this - does it mean ''you didn't come back to me to leave a message (for me) ???
1561 views
updated Nov 9, 2011
posted by murrawo
Welcome to the fourm. Since this is a learning site for both English and Spanish it is mandatory to use correct capitalization as there are different rules in each language. We don't want to confuse anyone. - Yeser007, Nov 9, 2011
2 Answers
1
vote
I think it means: You didn't leave me a message again.
P.S. Did you add those "???" or was that in the message you received.
updated Nov 9, 2011
posted by Goldie_Miel
P.S.S. When you have the combo of "volver a + infinitive", it usually means to do something again. - Goldie_Miel, Nov 9, 2011
i added the question marks - she is a colombian woman - the originator of the quote! george - murrawo, Nov 9, 2011
2
votes
many thanks ! such a good site for language learning! george
updated Nov 9, 2011
posted by murrawo
You're welcome. We are always glad to help. - Goldie_Miel, Nov 9, 2011
