what does this mean "no me hace... " ?
1
vote
"no me hace ni p*ta gracia" , i think its not in such nice words (lol) so i put the complete sentence here and not in the title... dont know if thats the way to do it but anyway no bad words in title 
4271 views
updated Nov 9, 2011
edited by Jeremias
posted by frior2
4 Answers
2
votes
Hi frio!
For me, it means:
Not funny at all!
Maybe a native speaker can give you a more appropriate translation, but this is the sense of your sentence. 
updated Nov 9, 2011
edited by cogumela
posted by cogumela
sorry i am new here :) sometimes i sense the meaning but i do want to use the right words.. its sometimes difficult in spanish they dont seem to say what they think .. more polite .. - frior2, Nov 8, 2011
Frio, welcome to the forum :) A polite way to say this in Spanish is : No me hace ninguna gracia. - cogumela, Nov 8, 2011
Cogu, tu opinión experto es perfecto, como siempre. ;-) - MLucie, Nov 8, 2011
The literal translation is "Not f******g funny!" - lorenzo9, Nov 8, 2011
Thanks Lorenzo, I didn't understand what they were on about either.. - annierats, Nov 8, 2011
1
vote
Te burlas de mí - Are you making fun of me.
updated Nov 8, 2011
posted by Eddy
tampoco... - cogumela, Nov 8, 2011
0
votes
HI frior, please unaccept the post you accepted, the answer is not correct, cogumela has supplied the correct answer, thanks.
Welcome to the forum
updated Nov 9, 2011
posted by 00494d19
thank u for telling me to unaccept, i didnt know, and i dont know how to unaccept - frior, Nov 9, 2011
lol found it.. thank u all for welcoming me i feel like a noobie :) - frior2, Nov 9, 2011
0
votes
Hi, and welcome to the forum. You should have written that word using code, so I did that for you 
The sentence means,
He didn't even thank me.
updated Nov 9, 2011
posted by Jeremias
the full sentence was : "te burlas de mi??? no me hace ni p*ta gracia" .. i tried to translate for a friend but i dont get it, i am just a beginner :) is this the way to ask another question about same topic? - frior2, Nov 8, 2011
This is not correct, Jeremias - cogumela, Nov 8, 2011
Yours would be: Ni siquiera me dio las gracias, or ni siquiera me lo agradeció. - cogumela, Nov 8, 2011
sorry i can not follow this - frior2, Nov 8, 2011
Lo siento por mi error. Estaba pensando que "gracia" era "gracias", and I made my suggestion from there. - Jeremias, Nov 8, 2011
