"se lleva el gato al agua "

Question

Aragón se lleva el gato al agua por su tradición en la mesa...

Is this a common phrase in Spain? I've only just discovered it.

Here's one link: lleva el gato

The expression is "llevarse el gato al agua". The title should include the "se" - cogumela, Nov 6, 2011

Answer 1

It is something difficult that you get. On most occasions other people are trying to get the same thing. It is as if you said him/her: you got it.

But the expression is always "llevarse el gato" not "llevar el gato". "Llevar el gato" doesn't have the same sense.

Then, "you got it". This is the sense. The province of Aragon got it.

Answer 2

this discussion includes a possible origin of the idiom

Answer 3

Hi birdland!!

Yes, it's really common in Spain.

El dicho se emplea para expresar el éxito de una persona en conseguir un objetivo difícil, que también otros perseguían.

El origen de la frase es incierto. Sebastián de Covarrubias, en su obra Tesoro de la Lengua Castellana, propone el siguiente: “Antiguamente debieron de usar cierto juego en la ribera del río con un gato, y ganaba el que le metía dentro de él; pero como se defiende con uñas y dientes, era dificultoso y peligroso”.

Oops! seems that we read the same discussion. - 0074b507, Nov 6, 2011

Answer 4

gato.

llevar el ~ al agua.

1 . loc. verb. Triunfar en una competencia, salir ganancioso.

2 . loc. verb. coloq. Superar una dificultad o arrostrar el riesgo de una empresa.

DRAE:

link text