Translate... "They are thinking about building it underground?"

Question

What is the best translation?

Answer 1

I would say "piensan construirlo bajo tierra" but I don't know what a native would say.

To think of - pensar en - pensan en construirlo... - Jeremias, Nov 6, 2011

To intend, pensar + infinitive. - jeezzle, Nov 6, 2011

I guess it depends on how you interpret "thinking of" - jeezzle, Nov 6, 2011

Muy bien, jeezz - cogumela, Nov 8, 2011

Answer 2

They are thinking about building it underground

I think that the translation is:

"Piensan en construirlo subterráneo" or "Piensan en construirlo bajo tierra".

Why "en"?

Because the word "about" that means acerca de/sobre

Piensan acerca de construirlo bajo tierra / Piensan sobre construirlo bajo tierra.

But, is correct when we use "en" instead of "acerca de/sobre" because "en" as a preposition could be the same that "sobre/acerca de".

Other examples:

He estado el día entero pensando en ti. I have been the whole day, thinking about you.

He estado pensando /sobre/acerca de/ en/ mudarme a Inglaterra. I have been thinking about moving to England.

Answer 3

Piensan en construirlo subterraneamente.

I'm not native, but I think this works.

Answer 4

Some further notes on pensar:

Pensar (sin "en") / Tener la intención de hacer algo:

Pienso trabajar un poco más /Tengo la intención de trabajar un poco más.

Pienso dejar de fumar /Tengo la intención de dejar de fumar.

Pensar en: to think of, to think about. Tener un pensamiento en la mente, pero no una intención.

Cuando pienso en trabajar un poco más, es porque necesito ganar más dinero.

Si pienso en dejar de fumar, me pongo nerviosa.

Answer 5

Están pensando en la construcción en el subsuelo?