To Make Someone Nervous?
3
votes
How would you translate this sentence: "She was different for reasons that made the monsters nervous"?
Specifically, I am not sure how to say "made the monsters nervous". Would you use preocuparse, poner, some form of hacer, or something else?
Thanks for your help.
1720 views
updated Nov 5, 2011
edited by hurricane04343
posted by hurricane04343
3 Answers
2
votes
Ponerles nerviosos and hacerles sentir nervioso both work.
updated Nov 4, 2011
posted by 005faa61
0
votes
Aviso - I'm not a native speaker!
How about,
Era distinta, y por eso se pusieron nerviosas (o inquietas) las montañas...
updated Nov 5, 2011
edited by Jeremias
posted by Jeremias
"montañas" ?!? - samdie, Nov 4, 2011
That's why I dared answer, samdie, I thought if Jeremias can makea mistake, I can have a go. - annierats, Nov 5, 2011
0
votes
Era distinta en alguna manera y por eso los monstrous se sentían intranquilos.
I'm not a native speaker eitehr, just trying. Please await better answers.
updated Nov 4, 2011
posted by annierats
