Question about Archaic Spanish
Soy estudiante de latín y español, y sé que existe en latín un pronombre se llama 'Pronombre Reflexivo y Posesivo '. Estes pronombres funcionan como reflexivos y posesivos a la vez, y es un poco confuso pero existe. Sin embargo, me pregunto si había algún pronombre como el descrito en el español arcaico (antes de Cervantes). Si hay un filólogo de español que pueda darme respuesta, estaría agradecido. Gracias.
I'm a student of Latin as well as Spanish, and in Latin a type of pronoun called a 'Possessive Reflexive Pronoun' exists. These function as both reflexive and possessive at the same time, and while that may seem confusing at first it actually isn't. Anyway, I was curious if there used to be a Possessive Reflexive Pronoun in archaic Spanish (I'm thinking middle ages, pre-Cervantes). If any philologists here have an answer I would be quite grateful. Thanks.
Feel free to get as nerdy/geeky/technical as you like in your response: I can handle it!
Edit: I already know what these pronouns are, I only want to know if they used to exist in Spanish. Ya sé que son estes pronombres, sólo quiero averiguar si existían en español. Gracias/Thanks.
1 Answer
Wikipedia, here, seems to indicate that only Danish, Esperanto, Icelandic, and Russian have possessive reflexive pronouns.
Yahoo Answers has a few interesting points here.
I will ask my language-loving Spanish literature professor if he knows of any pronouns that fit this bill, whether modern or archaic.
Wikipedia, aquí, parece indicar que solo danés, esperanto, islandés, y ruso tienen pronombres reflexivos y posesivos.
Respuestas Yahoo tiene unas informaciones interesantes aquí.
Preguntaré a mi profesor de literatura española a quien le encantan idiomas si él conoce algunos pronombres como esos que usted mencionó, o modernos o arcaicos.
Cheers / Saludos
-- x
