Situations/Situaciones 2.0 (5): Dedication page/La dedicatoria
This thread is for anyone wanting to practice Spanish or English.
RULES:
~ Phrases must be greater than 4 words and less than 4 sentences.
~ No translator use - ever
~ Responses must be posted in Spanish and English
~ Please correct your post if told to do so
~ A best answer will be chosen [the one that has been properly corrected and has received the greatest number of votes]
~ Pictures are always welcome
The Spanish corrector is Señorita Coffeelate. Make sure you correct your Spanish if Coffee tells you to do so!
Coffee was kind enough to agree to correcting this thread. Saying "thank you" to her is a must.
Remember, Coffee is learning English. As she corrects our Spanish, be sure to help her out with her English, too!
You are an author and have just finished writing the book you expect to be a best-seller. Write the dedication page that is at the beginning of the book.
Eres escritor(a), y ha terminado de escribir el libro que espera que va a ser un bestseller. Escribe la dedicatoria que pones en este libro.
A side note: Most books I've read usually have dedication pages with incomplete phrases. That's normal, so feel free to write like that in this thread.
P.D: Muchos libros que he leído tienen dedicatorias con frases incompletas. Es aceptable en este hilo.
11 Answers
Para Bean Sherlock, una de las profesoras que más me ha inspirado en la vida, una de las primeras personas que ha creído que jo podría ser alguien especial.
For Bean Sherlock, one of the teachers who most inspired me in my life, one of the first people who believed that I could be someone special.
Este libro es para ti, querido abuelo. Te echo de menos cada día. Eres una fuente de inspiración para mí.
This book is for you, dear grandpa. I miss you everyday. You are my inspiration.
Este libro es dedicado a mi esposa y mis hijas bonitas. Me inspiraron escribirlo y por eso siempre estaré en deuda con ellas.
This book is dedicated to my wife and beautiful daughters. They inspired me to write it and therefore I will always be in their debt.
Este libro es dedicado al hombre que era mi inspiración y es el marido de mi ex
esposa , soy libre por fin gracias.
This book I dedicate to the man who was my inspiration and is now married to my
ex wife , I am free at last , thank you .
¡Por fin! Está terminado, Dedicado a mi querido esposo que ha tenido mucha paciencia. Gracias.
Finally! It is finished. Dedicated to my dear husband who has had so much patience.
The creation of this book is dedicated to me, only me and my great work. I've always been a different person and I and only I deserve to be treated with respect and superiority.
La creación de este libro está dedicada a mí, sólo a mí y a mi gran trabajo. Siempre he sido una persona diferente y yo y sólo yo merezco ser tratado con respeto y superioridad.
Gracias por comprar mi libro. El próximo será aún mejor. Compralo también. Gracias mamá. Thank you for buying my book. The next one will be even better. Buy it too. Thanks mom.
Este libro es dedicado a toda la gente que he conocido durante mi vida, ambos las personas que me han ayudado, y las personas que me han disuadido - todos me han dado las experiencias que necesité para escribir este libro. ¡Gracias a todos!
This book is dedicated to all the people that I have met during my life, both the people that have helped me, and the people that have discouraged me, everyone has given me the experiences that I needed to write this book. Thanks to all!
Para mi ex esposa:
Por todos esos reproches y días infernales sin los cuales jamás me habría divorciado y jamás habría tenido tiempo de escribir este libro que me convertirá en millonario.
Dedicated to my exwife:
For all those blames and hellys days without whom I could never had divorced and I could never had had time to write this book that it will become me in a millionare. 
Esta estatua es dedicada a los niños quienes quieren sentarse en las barandillas .
This statue is dedicated to the children, who like to sit on the top of the balustrade.
My book is a collection of original piano scores.
Mi libro es una colección original de partituras por para piano.
I dedicate this music to "Yummy", my late pet cockatiel, who sat on my arm while I composed and played the piano, and inspired me to compose according to her various moods. "Yummy (1994-2008)" left a song in my heart that I will never stop singing.
Dedico esta música a "Yummy", mi difunto cacatúa mascota, que se sentaba en el brazo mientras componía y tocaba el piano, y me inspiró a componer de acuerdo con sus estados de ánimo varios. "Yummy (1994-2008)" dejó una canción en mi corazón que nunca voy a dejar de cantar.
