No estoy seguro si esté correcto

Question

I want to say "I don't like Picasso because I think his paintings are very ugly and I feel he painted without rhyme or reason"

Is it right to say in Spanish "No me gusta Picasso porque creo que sus pinturas son muy feas y siento que pintó sin ton ni son"

If there is a more Spanish way of saying this please comment. Any constructive criticism is very welcome

Your title should be either "No estoy seguro si está correcto" or "No estoy seguro de que esté correcto" - 00e657d4, Nov 3, 2011

Right. Even though "No estoy seguro" is a common indicator of the subjunctive, without the connector "que", you don't need the subjunctive form of "estar". - tuffcookie21, Nov 3, 2011

Answer 1

One error only...

...son muy feas y siento que pintó sin ton ni son"

I thought so. The translator said "me siento". Thank you for your help :) - AeryFaery, Nov 3, 2011

Answer 2

Cool! I'd never heard "sin ton ni son" before; that's a great phrase to use! Gracias.

Answer 3

Please don't use the translator. If anything use it as a dictionary, and let your head be translator.