Cosa que VS es que

Question

So we had a discussion earlier about "the thing is that" being "es que" and not "la cosa es que" although I argued that ""es que" is really short sometimes for la cosa / el hecho.

No I see this: Cosa que la hace bastante difícil de leer.

Cosa que without es. Does it just mean "es que" like this? Gracias.

Answer 1

Ok in this case it doesn't mean "la cosa es que" but there are some cases in which it does:

-No. Está mal escrito, básicamente.

No, it's bad written, basically.

-Cosa que la hace bastante difícil de leer.

Which makes it very hard to read. (thing that makes it...)

On the other hand, to use the other form maybe you have to use a sentence like:

-Tengo que pensarlo antes de poder tomar una decisión.

I have to think about it before taking a decision.

-La cosa es que ya nos tenemos que ir y no podemos perder el tiempo en estar pensando.

The thing is that we need to leave and we can't waste the time by thinking.

--------I hope to have helped, corrections are welcome.

I think I understand. Cosa que = that thing makes it..... - jeezzle, Nov 2, 2011

Gracias por leer y responderme amigo. - jeezzle, Nov 2, 2011

Es un placer jeezle - Dakie, Nov 2, 2011

"it's badLY written". - Gekkosan, Nov 3, 2011

Answer 2

01:10:48,190 --> 01:10:52,149

Eso sí. ¿No creen

que se han olvidado de algo?

887

01:10:52,761 --> 01:10:56,390

No me han comentado nada

sobre mi novela.

888

01:10:56,465 --> 01:10:58,660

• La novela, Fuser.

• ¿La leyeron?

889

01:10:58,734 --> 01:11:00,861

• Por supuesto.

• ¿Y?

890

01:11:00,936 --> 01:11:02,961

¿Y qué decirle?

891

01:11:03,038 --> 01:11:08,271

Yo diría, sin exagerar, que nadie

puede contar una historia como usted.

892

01:11:09,277 --> 01:11:11,745

El trabajo que me ha costado.

893

01:11:11,813 --> 01:11:14,373

• Y tú Ernesto, ¿qué opinas?

• Le ha fascinado.

894

01:11:14,449 --> 01:11:19,284

Si le ha fascinado,

preferiría que me lo dijera él mismo.

895

01:11:20,789 --> 01:11:24,225

Mire, doctor. Yo siento

que su libro es un poco trillado.

896

01:11:24,292 --> 01:11:27,352

Creo que existen

demasiados lugares comunes.

897

01:11:29,931 --> 01:11:32,422

• Eh... y me...

• Bueno. Eso no es tan malo, ¿no?

898

01:11:32,501 --> 01:11:34,366

No.

899

01:11:34,436 --> 01:11:36,768

No. Está mal escrito, básicamente.

900

01:11:36,838 --> 01:11:40,103

Cosa que la hace

bastante difícil de leer.

901

01:11:41,176 --> 01:11:47,172

Es un buen intento. Pero creo que debería

dedicarse a lo que sabe hacer mejor.

902

01:11:48,383 --> 01:11:53,480

Lo siento, maestro.

Usted me pidió mi opinión y yo se la doy.

903

01:11:55,056 --> 01:11:59,755

Caramba, hijo. Nadie había sido

así de franco conmigo.

904

01:11:59,828 --> 01:12:02,490

Tú has sido el único.

905

01:12:02,564 --> 01:12:04,964

El único.

Answer 3

Could you please provide a complete sentence where you use the phrase?