como se dice "hacer emerger" una idea en ingles?

Question

"Nos proponemos, como inspiracion, hacer emerger una idea"

Welcome to the forum, :) - 00494d19, Nov 1, 2011

Answer 1

I think you mean,

To give birth to an idea.

Answer 2

Hmmm, to make the idea flourish...

Not a native, wait for more answers

Answer 3

A pretty common phrase is to "come up with" an idea. That carries the sense of "bring forth"= hacer emerger "Let's see what he comes up with next."

Answer 4

Hmmm, only a half native, but how about "To cause the emergence of a new idea."