El miedo de Halloween
While transcribing something from my workbook, I decided to change a few things and have fun with it. Will someone please proof this for me and point out any mistakes. Thanks very much.
Es sábado, 29 de octubre de 2011. Son las 8:30 de la noche. En ese momento, entró en la casa de mis amigos con mi esposa.
Mi esposa que se llama Munguu le dice a mí: -- Alrededor de nosotros hay muchos monstruos y otras personas de miedos; en el garaja, en el jardín, en la cocina, además en la calle y el campo.
-- Trip, dígame, ¿Qué/Cuál es el monstruo allí?
-- Es el lobo feroz. Cuidado, por favor. Esta noche hay luna y él tiene hambre.
-- Bueno. ¿Y qué/cuál son las personas de miedos en el rincón allá?
-- Munguu, ésos no hay personas. Ellos son zombis. Otra vez, cuidado. Se gustan comer a personas reales.
-- Dígame, Trip, ¿Hay comidas y bebidas en la casa de tus amigos?
-- Sí, hay comidas y bebidas, pero no hay por personas regulares. En la sala están unos cerebros por los zombis. En la cocina están algunos torsos de humanos por los lobos. En el cuarto de baño, la bañera está lleno de sangre por el Sr. Dracula y sus vampiros.
-- Trip, tengo miedo. ¡Vamanos!
-- Yo también. Basta por esta noche. ¡Vamos!
It's Saturday, October 29, 2011. It's 8:30 at night. At that moment, I entered my friends' house with my wife.
My wife, named Munguu, said to me: -- Around us are many monsters and other scarey people; in the garage, in the yard, in the kitchen, even in the street and the field.
-- Trip, tell me, What is that monster there?
-- That is the big bad wolf. Be careful, please. The moon's out tonight and he's hungry.
-- Ok. And, what are those scarey people in the corner over there?
-- Munguu, those are not people. They are zombies. Again, be careful. They like to eat real people.
-- Tell me, Trip, Are there food and drinks in your friends' house?
-- Yes, there are food and drinks, but not for regular people. In the living room are some brains for the zombies. In the kitchen, there are some human torsos for the wolves. In the bathroom, the tub is full of blood for Dracula and his vampires.
-- Trip, I'm scared. Let's go!
-- Me, too. That's enough for tonight. Let's go!
2 Answers
Es sábado, 29 de octubre de 2011. Son las 8:30 de la noche. En ese momento, entré la casa de mis amigos con mi esposa.
Mi esposa llamada Munguu me dijo: -- Por aquí hay muchos monstruos y otras personas de miedos; en el garaje, en el jardín, en la cocina, además en la calle y el campo.
-- Trip, dígame, ¿Qué es el monstruo allí?
-- Es el lobo feroz. Cuidado, por favor. Esta noche hay luna y él tiene hambre.
-- Bueno. ¿Y qué/cuál son las personas de miedos en el rincón allá?
-- Munguu, ésas no son personas. Son zombis. Otra vez, cuidado. les gusta comer personas vivas.
-- Dígame, Trip, ¿Hay comida y bebida (probably better singular) en casa de tus amigos?
-- Sí, hay comida y bebida, pero no hay para personas normales. En la sala hay unos cerebros para los zombis. En la cocina hay algunos torsos de humanos para los lobos. En el cuarto de baño, la bañera está llena de sangre para el Sr. Dracula y sus vampiros.
-- Trip, tengo miedo. ¡Vamanos!
-- Yo también. Basta por esta noche. ¡Vamos!
My Spanish is intermediate so these are just my suggestions - don't take them as gospel, OK?
I'm glad I don't live in your town Mr S 
bump
