Please could someone translate for me

Question

I'm sending this letter to a friend in Cuba, please could someone translate it for me. Many thanks.

Dear Harry,

I would like to thank you and your family for your kind hospitality when we were in Cuba the other week. Please accept this gift from us, I know your phone no longer worked when it got wet in the rain and we feel responsible as you asked us to look after it but if somehow fell out of the bag and broke. I hope you and your family are well. It was lovely to meet you and I hope one day we will meet again when we return to Cuba.

Thanks again, with love from

Michelle & Nigel

(Sol Rio Luna Y Mares)

Answer 1

Querido Harry,

Quisiera agradecerle a usted y su familia por su generosa hospitalidad cuando estuvimos en Cuba la otra semana. Por favor acepte este regalo de parte de nosotros. Sé que su teléfono ya no funcionaba cuando se mojó en la lluvia y nosotros nos sentimos responsables pues usted nos pidió que lo cuidaramos, pero por alguna razón se cayó de la bolsa y se dañó. Espero que usted y su familia se encuentren bien. Fué encantador conocerlos y espero que nos veamos de nuevo cuando regresemos a Cuba.

¡Nuevamente gracias!

¡Con cariño!

Michelle y Nigel

(Sol Rio Luna Y Mares)

Answer 2

Yikes I've just noticed and it was a typing mistake as I was in a rush. It's too late now as I've sent it off but I'm sure he'll know what I mean. Thanks for letting me know any way.

Okay, Cool :) I am sure he won't mind nor expect perfection lol - FELIZ77, Nov 1, 2011

Answer 3

Estimado Harry,

Me gustaría darle las gracias a usted y a su familia por su amable hospitalidad cuando estuvimos en Cuba la otra semana. Por favor acepte este regalo de nosotros.

Sé que tu teléfono ya no funcionó cuando consiguió mojado por la lluvia y nos sentimos responsables como usted nos pidió cuidar de él pero si de alguna manera cayó fuera de la bolsa y se rompió.

Espero que usted y su familia están bien. Fue bonito cumplir con ustedes y espero que algún día nos reuniremos nuevamente cuando volvemos a Cuba.

Gracias de nuevo, con amor de

Michelle y Nigel

Answer 4

Hello Mdolla and Welcome to the SpanishDict. forum

IF you have not already written and sent off your letter to your friends may I suggest a small alteration? :

as you asked us to look after it but IT (not if ) somehow fell out of the bag and broke.

You either need to change the word if to IT or need to delete the word if. I guess the word if is just a typing mistake.The easiest option would simply be to delete the word if in English and si in Spanish

I hope this helps

Answer 5

Thank you so so much!!