Please help proofread this script for a class presentation
The following script is my semester project for Spanish level 1 class. Please help to proofread it and edit for any grammar, spelling, vocabulary, sentence structure, etc errors. Feel free to suggest better words if the usage of certain words is not appropriate in the context.
The situation is like this: LC is the buyer of a house, and both M and JR are business competitors trying to sell a house to LC. All 3 characters are female.
The whole play is supposed to last approximately 6 - 8 minutes. Actions are not included in this script.
Thank you all very much for helping. It is a long script.
Muchas gracias por tu ayudar.
LC (a la clase): Hola, buenas tardes. Me llamo LC y quiero comprar una casa nueva. Ah, hay dos agentes aquí.
JR (a LC): Hola, buenas tardes.
LC (a JR): Hola, me llamo LC. Mucho gusto.
JR (a la clase): Me llamo JR y soy una agente de Buenas Casas
M (a LC): Hola, buenas tardes. ¿Cómo está?
LC (a M): Hola, buenas tardes. Estoy bien, gracias.
M (a la clase): Me llamo Michelle y soy una agente de Muy Buenas Casas
LC (a M y JR): Quiero comprar una casa nueva. Podemos hablar sobre sus casas, por favor?
M (a la clase): Tengo una casa. Es perfecto.
JR (a la clase): Tengo una casa también. Mi casa es mas grande que tu casa.
M (a la clase): Pero en mi casa hay dos pisos!
JR (a la clase): Hay un jardín detrás de mi casa.
M (a la clase): Hay un jardín delante de mi casa. El jardín es mas bonito que tu jardín. Además, hay un salón, una cocina, dos dormitorios y un cuarto de baño en el primero piso.
JR (a la clase): En mi casa hay un salón, una cocina, un cuarto de baño, un aseo y tres habitaciones.
M (a la clase): En el segundo piso, hay otro baño, un balcón y cuatro habitaciones.
JR (a la clase): Mi casa está muy cerca de la calle.
M (a la clase): La puerta está delante de mi casa, y hay muchas ventanas grandes. ¡La casa es muy luminoso!
JR (a la clase): En mi casa hay dos puertas. Una delante y una detrás. Hay muchas ventanas también. Además, tiene aire acondicionado, y es muy cómoda.
LC (a M y JR): Soy estudiante. Quiero vivir en una casa cerca de la universidad.
JR (a la clase): Mi casa está cerca de la universidad.
M (a la clase): Mi casa no está lejos de la universidad.
LC (a M y JR): Mi hermano es bombero.
JR (a la clase): El parque de bomberos está enfrente de mi casa.
M (a la clase): Mi casa está muy cerca del parque de bomberos.
LC (a M y JR): Mi hermana mayor es enfermera.
JR (a la clase): El hospital está al lado de mi casa.
M (a la clase): El hospital está a la derecha de mi casa.
LC (a M y JR): Mi padre es un hombre de negocios, y mi madre es una secretaria.
JR (a la clase): Mi casa está en la ciudad, muy conveniente! El bloque de oficina está a la izquierda de la casa.
LC (a M y JR): Mis abuelos son viejos y introvertidos. Quieren una casa tranquila.
M (a la clase): Mi casa está cerca de la playa, muy tranquila.
LC (a M y JR): Mi tío es trabajador y muy responsable. Él es policía.
JR (a la clase): La comisaría está a la izquierda de la casa.
M (a la clase): Mi casa está cerca de la comisaría también!
LC (a la clase): Finalmente, tengo un novio. Él comparte una habitación conmigo. Él es muy alto, muy guapo, muy inteligente, muy responsable, ...
JR (a LC): Lo siento, señorita. Puedes continuar.
LC (a JR): Lo siento. Ah, mi novio. Él es artista. Quiere una habitación con vistas.
M (a LC): Perfecto! La playa está fuera de mi casa, muy cerca. Y a la derecha hay una parque grande. Muy bonito!
LC (a M y JR): Los dos casas son buenas. ¿Qué muebles tienen?
M (a la clase): En el salón hay una televisión. La mesa está delante de la televisión. El sofá está delante de la mesa. Las sillas están debajo de la ventana. La alfombra está centro del salón. Las lámparas están encima de la mesa. ... Y en la cocina hay una mesa grande, diez sillas, un horno, una cocina, cazuelas, sarténes, platos, jarras, vasos, cucharas... Y en el baño hay una ducha, un retrete, un lavabo, un espejo... Finalmente en los dormitorios hay camas, armarios, estanterías...
JR (a la clase): En el salón hay una televisión, una mesa, un sofá, dos sillones, dos lamparas... Y en la cocina hay una mesa grande, diez sillas, un horno, una cocina, cazuelas, sarténes, platos, jarras, vasos, cucharas... Y en el baño hay una ducha. El retrete está cerca de la ducha. El lavabo está a la izquierda del retrete. El espejo está delante del lavabo.... Finalmente en los dormitorios hay camas, armarios, estanterías...
M (a la clase): En los dormitorios en el segundo piso, hay ... Y en el baño hay... Por último en el balcón hay unas sillas. Tiene una buena vista.
LC (mumbling to self): Wow. Tienen muchos muebles. Hmmm...
JR (a M): Hay un ratón en tu casa!
M (a JR): Hay dos ratónes en tu casa!
JR (a M): La silla está dentro del horno! Los cuadros están debajo de la ducha!
M (a JR): La papelera está encima de la mesa! El ordenador está debajo de la cama?
JR (a M): ¿Por qué está la cazuela en aquí?
M (a JR): ¿Por qué hay una regla aquí?
JR (a M): Tu cama es negro, eeeek!
M (a JR): Tu paredes son verde, yucks!
LC (a la clase): ¿Qué la casa es mejor? No sé. Puedes me ayudas?
LC (a M y JR): ¿Cuánto cuesta tu casa?
M (a LC): Cuesta 250,000 euros, ¡es muy borato!
JR (a M): Muy caro, tsk tsk. JR (a LC): Mi casa cuesta (only) 200,000 euros, ¡es más borato que tú casa!
M (a LC): ¡190,000 euros!
JR (a LC): ¡180,000 euros!
M (a LC): ¡170,000 euros!
JR (a LC): ¡160,000 euros!
LC (a la clase): ¿Quién piensa la casa de Michelle es mejor?
LC (a la clase): ¿Quién piensa la casa de JR es mejor?
LC (a la clase): Vale, la casa de (insert name of owner of house) es mejor.
LC (to the winner): Voy a comprar tu casa.
Winner (a LC): Gracias. Mucho gusto.
LC (to the winner): Mucho gusto.
Loser (a LC): Encantada, hasta luego.
LC (to the loser): Encantada, hasta luego.
4 Answers
LC (a la clase): Hola, buenas tardes. Me llamo LC y quiero comprar una casa nueva. Ah, hay dos agentes aquí.
JR (a LC): Hola, buenas tardes.
LC (a JR): Hola, me llamo LC. Mucho gusto.
JR (a la clase): Me llamo JR y soy una agente de Buenas Casas
M (a LC): Hola, buenas tardes. ¿Cómo está?
LC (a M): Hola, buenas tardes. Estoy bien, gracias.
M (a la clase): Me llamo Michelle y soy una agente de Muy Buenas Casas
LC (a M y JR): Quiero comprar una casa nueva. ¿Podemos hablar sobre sus casas, por favor?
M (a la clase): Tengo una casa. Es perfecta.
JR (a la clase): Yo también, y Tengo una casa también. Mi casa es más grande que tu casa la tuya.
M (a la clase): ¡Pero pues en mi casa tiene hay dos pisos!
JR (a la clase): Hay un jardín detrás de mi casa La mía tiene un jardín detrás.
M (a la clase): Hay un jardín delante de mi casa. La mía lo tiene delante, y El jardín es más bonito que el tuyo tu jardín. Además, tiene un salón, una cocina, dos dormitorios y un cuarto de baño en el primer piso.
JR (a la clase): La mía tiene En mi casa hay un salón, una cocina, un cuarto de baño, un aseo y tres habitaciones.
M (a la clase): En el segundo piso, hay otro baño, un balcón y cuatro habitaciones.
JR (a la clase): Mi casa está muy cerca de la calle.
M (a la clase): La puerta está delante de la casa, y tiene muchas ventanas grandes. ¡La casa es muy luminosa!
JR (a la clase): La mía tiene dos puertas. Una delante y otra detrás. También tiene muchas ventanas también. Además, tiene aire acondicionado y es muy cómoda.
LC (a M y JR): Yo soy estudiante. Quiero vivir en una casa cerca de la universidad.
JR (a la clase): Mi casa está cerca de la universidad.
M (a la clase): La mía no está lejos. de la universidad.
LC (a M y JR): Mi hermano es bombero.
JR (a la clase): El parque de bomberos está enfrente de mi casa.
M (a la clase): La mía Mi casa está muy cerca del parque de bomberos.
LC (a M y JR): Mi hermana mayor es enfermera.
JR (a la clase): El hospital está al lado de mi casa.
M (a la clase): El hospital está a la derecha de mi casa.
LC (a M y JR): Mi padre es un hombre de negocios, y mi madre es una secretaria.
JR (a la clase): Mi casa está en la ciudad, ¡muy conveniente! El bloque de oficinas está a la izquierda de la casa.
LC (a M y JR): Mis abuelos son viejos e introvertidos. Quieren una casa tranquila.
M (a la clase): Mi casa está cerca de la playa, es muy tranquila.
LC (a M y JR): Mi tío es trabajador y muy responsable. Él Es policía.
JR (a la clase): La comisaría está a la izquierda de la casa.
M (a la clase): ¡Mi casa está cerca de la comisaría también!
LC (a la clase): Finalmente, tengo un novio. Él comparte una habitación conmigo. Él es muy alto, muy guapo, muy inteligente, muy responsable, ...
JR (a LC): Lo siento, señorita. Puedes continuar.
LC (a JR): Lo siento. Ah, mi novio. Él es artista. Quiere una habitación con vistas.
M (a LC): ¡Perfecto! La playa está fuera de mi casa, muy cerca. Y a la derecha hay una parque grande. Muy bonito!
LC (a M y JR): Los dos casas son buenas. ¿Qué muebles tienen?
M (a la clase): En el salón hay una televisión. La mesa está enfrente de la televisión. El sofá está delante de la mesa. Las sillas están debajo de la ventana. La alfombra está en el centro del salón. Las lámparas están encima de la mesa. ... Y en la cocina hay una mesa grande, diez sillas, un horno, una cocina, cazuelas, sartenes, platos, jarras, vasos, cucharas... Y en el baño hay una ducha, un retrete, un lavabo, un espejo... Finalmente, en los dormitorios hay camas, armarios, estanterías...
JR (a la clase): En el salón hay una televisión, una mesa, un sofá, dos sillones, dos lamparas... Y en la cocina hay una mesa grande, diez sillas, un horno, una cocina, cazuelas, sarténes, platos, jarras, vasos, cucharas... Y en el baño hay una ducha. El retrete está cerca de la ducha. El lavabo está a la izquierda del retrete. El espejo está delante del lavabo.... Finalmente, en los dormitorios hay camas, armarios, estanterías...
M (a la clase): En los dormitorios del segundo piso hay ... Y en el baño hay... Por último en el balcón hay unas sillas. Tiene muy buenas vistas.
LC (mumbling to self): Wow. Tienen muchos muebles. Hmmm...
JR (a M): ¡Hay un ratón en tu casa!
M (a JR): ¡Hay dos ratones en tu casa!
JR (a M): ¡La silla está dentro del horno! ¡Los cuadros están debajo de la ducha!
M (a JR): ¡La papelera está encima de la mesa! ¡El ordenador está debajo de la cama!
JR (a M): ¿Por qué está la cazuela en aquí?
M (a JR): ¿Por qué hay una regla aquí?
JR (a M): Tu cama es negra, ¡ajjjjj!
M (a JR): Tus paredes son verdes, yucks! ¡puaj!
LC (a la clase): ¿Qué la casa es mejor? No sé. Puedes ¿Me ayudas?
LC (a M y JR): ¿Cuánto cuesta tu casa?
M (a LC): Cuesta 250,000 euros, ¡es muy barata!
JR (a M): Muy cara, tsk tsk. JR (a LC): Mi casa cuesta (only) 200,000 euros, ¡es más barato que la tuya!
M (a LC): ¡190,000 euros!
JR (a LC): ¡180,000 euros!
M (a LC): ¡170,000 euros!
JR (a LC): ¡160,000 euros!
LC (a la clase): ¿Quién piensa que la casa de Michelle es mejor?
LC (a la clase): ¿Quién piensa que la casa de JR es mejor?
LC (a la clase): Vale, la casa de (insert name of owner of house) es la mejor.
LC (to the winner): Voy a comprarla tu casa.
Winner (a LC): Gracias. Mucho gusto.
LC (to the winner): Mucho gusto.
Loser (a LC): Encantada, hasta luego.
LC (to the loser): Encantada, hasta luego.
JR: Me llamo JR y soy una agente de Buena Casas
...de Buenas Casas
I haven't read any farther, but I see that JR is female. You should tell us up front the sexes of all of the characters as it effects the grammar of the conversation. I don't think that you tell us that LC is female until the very end (encantada).
JR: Tengo una casa también. Mi casa es más grande que tú casa.
tu (no tilde) Both the agents greeted LC formally. He/she responds with the familiar tone. They, then, adopt a familiar tone. Was that intentional??
Also, you might wish to preface the statement with JR (a M) or JR (a LC), because until we read more of the conversation we do not know whom the tu refers to.
....Muy luminoso!....¡! (need both)
El parque de bomberos está delante de mi casa. dar a (faces) or enfrente de (across from)
...dos sillones
JR: Por qué está la cazuela en aquí?
M: Por qué hay una regla aquí?
Are you trying to say that there is a water leak (dripping pipe) (vía de agua, gota) in the room? Something went over my head?
Your questions need ¿?
You interrogative pronouns (Quién, Quiénes need tildes)
...since you now have other help, I can stop commenting. Very clever way to provide a lot of vocabulary. Very nice dialog.
Aviso, I am not a native speaker! But I'll try to help. I reviewed about half. It seems you are in a beginning class and you did quite well. There are things you would say differently in real life, but your conversation is appropriate and well done for a beginner.
LC: Hola, buenas tardes. Me llamo LC y (Don't use subject pronouns unless you must, for emphasis or clarification) quiero comprar una casa nueva. Ah, hay dos agentes aquí.
JR: Hola, buenas tardes.
LC: Hola, me llamo LC. Mucho gusto.
JR: Me llamo JR y soy agente de Muy Buenas Casas (Muy Buenas Casas would be the name of the business. Real estate is bien raíces. JR is male, yes?)
M: Hola, buenas tardes. ¿Cómo está?
LC: Hola, buenas tardes. Estoy bien, gracias.
M: Me llamo Michelle y soy una agente de Muy Buenas Casas
LC: Quiero comprar una casa nueva. Podemos hablar sobre sus casas, por favor? (LC is talking to two people here)
M: Tengo una casa mostrarte. Es perfecto.
JR: Tengo una casa también. Mi casa es mas grande que tuyo.
M: Pero en mi casa hay dos pisos!
JR: Hay un jardín detrás de mio. (Sounds better, doesn't repeat)
M: Hay un jardín detras de mi casa. El jardín es más bonito que tuya. Además, hay un salón, una cocina, dos dormitorios y un cuarto de baño en el primero piso.
JR: En mi casa hay un salón, una cocina, un cuarto de baño, un aseo y tres habitaciones.
M: En el segundo piso, hay otro baño, un patio y cuatro habitaciones.
JR: Mi casa está muy cerca de la calle.
M: La puerta está en el parte delantera de mi casa, y hay muchas ventanas grandes. Es muy luminoso adentro!
JR: En mi casa hay dos puertas. Una delante y una detrás. Hay muchas ventanas también. Además, tiene aire acondicionado, y es muy cómoda.
LC: Soy estudiante. Quiero vivir en una casa cerca de la universidad.
JR: Mi casa está cerca de la universidad.
M: Mi casa no está lejos de la universidad.
LC: Mi hermano es bombero.
JR: El parque de bomberos está frente de de mi casa. (You meant across from, yes?)
M: Mi casa está muy cerca del parque de bomberos.
LC: Mi hermana mayor es enfermera.
JR: El hospital está al lado de mi casa.
M: El hospital está a la derecha de mi casa.
LC: Mi padre es un hombre de negocios, y mi madre es una secretaria.
JR: Mi casa está en la ciudad, muy conveniente! El bloque de oficina está a la izquierda de la casa.
LC: Mis abuelos son viejos y introvertidos. Quieren una casa tranquila.
M: Mi casa está cerca de la playa, muy tranquila.
LC: Mi tío es trabajador y muy responsable. Él es policía.
oops!
