help me out in espanol "that's what i'm talking about"
when some one get what you are saying and you want to say "that's what i'm talking about" .
4 Answers
The literal translation is "Eso es de lo que vengo hablando," but that would literally mean you have been talking about something, which is not what you want.
By the way, where I live, I normally hear "that's what I'm talking about" used to mean that you really like something...that something surpasses your expectations...it's not just good, it's fabulous, most excellent, etc. Frequently, but not always, it is a response to unexpected goodness.
Example:
Person 1: I didn't realize it, but my new job just starts at $11/hr. After 90 days, they'll bump me up to $15/hr.
Person 2: Now, that's what I'm talking about! (¡Eso me gusta mucho!, ¡Qué bueno!, ¡Qué maravilloso!, ¡Qué sorpresa!, ¡Qué suerte!, etc)
.
But, for the sense of "Aha, now you getting it...", I would probably go with...
¡Eso es! (that's it!)
...or...
¡Ya lo tienes! (Now you got it!)
...or...
¡Ya me entiendes! (Now you understand me)
The following suggestions can be found here:
"Eso es lo que te digo"!!
"Eso es lo que te estoy diciendo"
"¡Eso mismo!"
Etymological note: This phrase can be heard in a recording of the (ca.) 1929 Fats Waller song "The Joint is Jumping".
"Get rid of that pistol, yeah, get rid of it... yeah... ha ha... that's what I'm talking about..." (from abovementioned recording, spoken)
[Fats Waller][2]
[2]: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=that's what i'm talking about
Eso es lo que quiero decir.
As you are laerning English too:
help me out in espanol "that's what i'm talking about"
Help me out in español "That's what I'm talking about".
when some one get what you are saying and you want to say "that's what i'm talking about"
When someone gets (understands would be better) what you are saying how do you say "That's what I'm talking about" ? .
