Home
Q&A
¡Ya hablamos! to end a Spanish phone call.

¡Ya hablamos! to end a Spanish phone call.

2
votes

When I hear people end their phone conversation with ¡Ya hablamos! are they saying we will talk again, talk to you soon, .....?

And while I've got your attention, what is the key for the regular ?? when I have my keyboard on ES (Spanish).

6537 views
updated Oct 28, 2011
posted by katydew

2 Answers

3
votes

The only thing that I could find googling about the ¡Ya hablamos! despedida was in this related topic.

Ya hablamos significa que no es el momento adecuado para proponer el tema a una persona. Por eso te dice ya hablamos, con el sentido de lo haremos más tarde.

So they may be saying "We will discuss it again later".

But wait for a native. This is a stretch.

updated Oct 28, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
That makes sense. Ok, I'll wait to see if anyone answers, but the above makes it seems like it would be like our English, "talk to you later". Thanks. - katydew, Oct 28, 2011
You've got it exactly right, Q. - Gekkosan, Oct 28, 2011
2
votes

There may be more than one Spanish keyboard layout, but try this one:

alt text

updated Oct 28, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Oops, I mean my English keyboard when it is on ES Spanish mode. - katydew, Oct 28, 2011
Oh, I see now. yes. That worked even if it's not marked on mine. Where did you get this because I'd like to copy it to keep by my laptop. - katydew, Oct 28, 2011
just google Spanish keyboard layout - 0074b507, Oct 28, 2011
That is the problem with virtual keyboards. The characters do not match your physical keyboard label. That is why I use the US International keyboard. All of the Spanish characters use the same key as the English characters. (The ¿ is on the ? key) - 0074b507, Oct 28, 2011
I just right-clicked your image and got a print option. Worked great. I need to use the international keyboard then. Thanks. - katydew, Oct 28, 2011
Yea, I use the US Int'l Keyboard, too. Works for me! - Goldie_Miel, Oct 28, 2011
Same here. - territurtle, Oct 28, 2011