How to become a Translator as a nonnative Spanish speaker?
I am learning Spanish and I aspire to be a translator. Do you have any great tools that may help me sharpen my skills; ie, online, practice books, etc?
What did you do or someone you know do to build their skills to a level where they could be a translator?
Any words of advice are appreciated.
3 Answers
Yo he hecho varias traducciones del inglés al español, para editoriales como Prentice Hall, McGraw Hill y Reader´s Digest. Así que me gustaría darte algunos consejos.
No tengas miedo de solicitar empleo como traductor. Algunas pequeñas editoriales o agencias de traducción siempre necesitan traductores.
La mejor manera de aprender el oficio es practicando.
Conviene especializarte en algún tema, por ejemplo: medicina, economía, computación, biología, química, física... No es posible traducir de todos los temas.
De hecho es conveniente que tengas alguna especialidad, por ejemplo en ingeniería, psicología, economía o medicina, y ofrezcas tus servicios en ese campo.
En mi experiencia el idioma al que traduzcas debe ser tu lengua materna. Solo algunas personas llegan a ser realmente bilingües, y generalmente vivieron de niños en las dos culturas, ya sea porque eran hijos de inmigrantes, o sus padres se mudaron al extranjero. Fuera de esos casos, en mi opinión, es casi imposible traducir a una lengua que no sea la lengua materna.
Un buen traductor debe tener un conocimiento muy amplio de la lengua en que está escrito el texto, y un dominio de la lengua al que lo va a traducir. Aprende gramática y ortografía inglesa. Te recomiendo también leer mucho.
La práctica hace al maestro, pero también es necesario conocer la teoría. Hay buenas universidades donde forman traductores.
No olvides especializarte en un tema. Es imposible abarcar todos los temas. Por ejemplo, en mi caso, jamás traduciría un texto de medicina, ni siquiera uno de divulgación.
Buena suerte.
P:D.:
Olvidé decirte que es muy importante tener buenos diccionarios: unos buenos diccionarios en inglés, digamos el Merriam-Webster y el Oxford Dictionary; unos buenos diccionarios de español, el de la Real Academia Española es indispensable, o el Clave; algunos diccionarios bilingües, como el Simon and Schuster's y el Larousse Inglés-Español (en lo personal prefiero este último); diccionarios de sinónimos, y diccionarios técnicos, compo por ejemplo, de términos de ingeniería, o de economía, o de contabilidad.
Por fortuna muchos de estos diccionarios están en línea:
También es necesario tener una silla cómoda, con un cojín confortable, una buena computadora.
Las editoriales esperan que los traductores entreguen el trabajo puntualmente. Si te dan a traducir un libro y te comprometes a traducir 50 páginas en diez días, por ningún motivo dejes de traducir 5 páginas cada día. De lo contrario tendrás problemas.
I had a co-worker who was studying both Spanish and French. She is aspiring to be a translator, too. Like you, she got a BA in Spanish and if I remember correctly, she's going for her masters, too. I used to ask her all the time about what she did to learn and how she got so good (yea, she was very good). So, I list what she told me to the best of my memory:
*Make friends with Spanish-speakers and practice with them
*Listen to Spanish radio and tv - helps with listening comprehension and pronunciation
*Study abroad - she went to the DR for a semester
*Practice, practice, practice! And study, study, study!
I hope this helps.
Oh, btw, for myself, I've used this website, Livemocha (vocab, speaking, and writing practice), Skype (to speak with Spanish-speakers from other countries), talked with Spanish-speaking co-workers, read books in Spanish, watched TV in Spanish, volunteered in a Spanish-speaking country, and... yea, just practiced. Here are two sites I found really useful: this and that
¡Buena suerte!
I think this would be a good path. Go to College and get a B.A in Spanish. Then Go and get an M.A in Spanish. Look up translator agencies online and contact them to see if they have any job openings. Or be a freelance translator.
