Translation into English
Hi, I am struggling to translate these sentences into English, obviously I understand individual words etc but I'm finding it extremely difficult to translate the sentences as a whole. I would be very grateful if you could share with me your translations of these sentences.
“Sobrecargado, hundido de proa, con la línea de flotación debajo de lo normal, el yate desciende por el río y durante media hora cruza la boca del puerto, los hombres van enganchados en cubierta, arracimados."
“La mar era fuerte, el buque daba la impresión de que se iba a ir por ojo, pues veníamos sobrecargados.”
“Empezamos la búsqueda frenética de los antihistamínicos contra el mareo, que no aparecieron; se cantaron los himnos nacional cubano y el 26 de julio, quizá durante cinco minutos en total, y despúes el barco entero presentaba un aspecto ridículamente trágico: hombres con la angustia reflejada en el rostro, agarrándose el estomago”
Many thanks, Olivia
1 Answer
Post your attempts and we'll help you correct them.
