Lyrics translation time!
4
votes
I translate idioms and song lyrics for fun. :]
"Here in my car
I feel safest of all
?I can lock all my doors
?It's the only way to live ?In cars"
Cars- Gary Numan
"Aquí en mi coche
Siento más seguro de todos
Puedo cerrar mis puertas todos
Es el sólo modo vivir
En coches."
Is it ok, so far?
1560 views
updated Oct 30, 2011
edited by 00494d19
posted by ToTalBollocks
Good song and it all looks good to me but expert eyes may spot something. - teasip, Oct 25, 2011
Ok, Thanks :] - ToTalBollocks, Oct 25, 2011
4 Answers
2
votes
Puedo cerrar mis puertas todos
I'm wondering if this should be Puedo cerrar todas mis puertas
updated Oct 30, 2011
posted by SonrisaDelSol
Correcto! - 00a4c226, Oct 26, 2011
right! :] - ToTalBollocks, Oct 30, 2011
0
votes
¨Me siento el más seguro de todos¨.
updated Oct 26, 2011
posted by 00a4c226
el? why todos, that doesn't seem to apply to the actual situation like nunca does. Todos = than any other car right? Nunca = than ever? - jeezzle, Oct 26, 2011
0
votes
Aquí en mi coche
Siento más seguro que nunca
Puedo cerrar todas mis puertas
Es el único modo de vivir
En coches.
Songs like this don't really translate they just are what they are, but I think what I wrote is OK.
updated Oct 26, 2011
posted by jeezzle
0
votes
I'd love to help translate this for you, but I'm afraid that I'd make a bollocks of it ! 
updated Oct 26, 2011
edited by albert-fabrik-
posted by albert-fabrik-
