Proofreading please
2
votes
Cuanto tiempo has estado trabajando aquî? How long have you been working here?
He estado aquí desde de 3 de Octubre. I have been here since the 3rd of October.
Esta es mi cuarto semana aquî. This is my fourth week here.
Thank you
1021 views
updated Oct 25, 2011
posted by Polyglot1day
¿Cuánto tiempo....? - 0074b507, Oct 24, 2011
5 Answers
1
vote
I would say in the second sentence "llevo aquí desde el 3 de octubre". It sounds more natural in spanish...
updated Oct 25, 2011
posted by Peinadin
1
vote
Everything looks great, except in the last sentence. Esta es mi cuarta semana aquí. semana is femenine, therefore, cuarta must be femenine as well.
updated Oct 24, 2011
posted by farallon7
0
votes
You are right Peinadin! That would sound more natural, but it still a good sentence!
updated Oct 25, 2011
posted by farallon7
yes, I said "I would say", I didn´t mean that the sentence was wrong... - Peinadin, Oct 25, 2011
0
votes
Instead of 'has estado trabajando', it would probably sound better to say 'has trabajado'
updated Oct 24, 2011
posted by emily8
0
votes
Thank you farrallon and my special Spanish friend. Peinadin.
updated Oct 24, 2011
posted by Polyglot1day
