Los pensamientos de Tomás
Would you mind proofreading this?
This is homework for my Spanish movie class. The assignment is to write a narrative in the words of a character in the movie "Intacto" about a specific scene. It's a wierd movie! I have incorporated the feedback I received from Chileno (gracias cuate!), and I completed the essay. I apologize about the length, but I hope it is clearly enough written in Spanish so that someone can give me feedback without doing too much work.
Thank you!
Los pensamientos de Tomás sobre su juego numero uno (de la película “Intacto”)
La extrañeza empezó cuando estaba en el hospital, después del choque del avión. Este tipo de la compañía de seguros, Federico, entró en mi habitación, supuestamente para darme el talón de banco, cuando empezó a barajar un mazo de cartas. El me dijo que, si pudiera escoger un as de la baraja, me libaría del hospital, y por eso de la cárcel que me esperaba. Pues, escogí una carta, y - ¿adivinas qué? fue un as. Él no mostró la sorpresa. Me dijo algo muy raro: “Juega para mi y vas a ser un hombre libre”.
Esa misma noche volvió a entrar en mi cuarto y nos fuimos. Pude ver que había drogado a los guardas, quienes estaba acostados en el piso. La siguiente cosa que supe era que estaba hablando sobre los juegos que yo iba a jugar para él, pero no pude comprender ni una palabra de lo que trataba de decirme. Me hizo prometerle a él dos cosas - que bajo ningún concepto pudiera ni tocarlo ni tomar su foto. Me dijo que íbamos a repartir a medias lo que ganáramos. Me daba cosa. Pero no le dije “no”.
Entonces íbamos a un casino gacho. Había un hombre adentro al fondo, sentado en un escritorio y – ¿puedes creerlo? – miraba la noticia del choque de que había sido el único superviviente. Vi mi rostro en la televisión. El juego misterioso estaba aquí. Bajamos por las escaleras al sótano donde juegan. Fuera del cuarto, un hombre pintó mi pelo con la melaza. Entonces entramos en el cuarto. Dos hombres y una mujer estaban sentándose alrededor una mesa. Estaban apostando, pero no pude comprender de lo que en realidad era el partido. Entonces la tía (jerga para mujer) me dijo que no iba a jugar conmigo porque sobrevivió el choque. El tipo me dijo que iba a jugar solo si me apostaba un dedo. ¡Todo fue demasiado insólito para mi!. Todo hizo sentirme muy incómodo y me fui. Federico no quería que saliera y trató de bloquear la salida. Discutió conmigo, diciéndome que no sobrevivió el choque por casualidad sino por causalidad, que tenía el poder de cambiar la suerte, por robar la suerte de otras. Implicaba que pudía hacerme rico. Me di la vuelta en el pasillo para volver a jugar.
En el cuarto nos sentamos. Se apagaron las luces. Oí algo en la mesa. Era que alguien abrió una cajita. Adentro (lo aprendí mas tarde) había un bicho enorme, verde, como una langosta gigante. Todo que pude oír era el sonido del bicho volando por el aire, zumbando fortísimo. Al fin sentí los pinchos puntiagudos de sus patas en la cabeza. ¡Eso explicó porque habían pintado nuestras cabezas con la melaza! Resultó que esto era el juego. La persona en la que aterrizaba el bicho, ganaba. ¡Gané! Si solo hubiera comprendido lo que iba a llegar después, lo habría haber quitado en eso momento. Pero no lo hice. quitarlo en eso momento. Pero no lo hice.
5 Answers
Hi, Jeremias!!
This is a really great work!!! You have a good level, so I'm not only pointing out little mistakes, but also changing some things that sound better (to me). Most of them are not really needed.
Here we go!
Los Pensamientos de Tomás sobre el juego número uno (de la película “Intacto”)
La extrañeza inquietud empezó cuando estaba en el hospital, después del choque del avión. Este Ese tipo de la compañía de seguros, Federico, entró en mi habitación, supuestamente para darme el talón de banco, cuando empezó y se puso a barajar un mazo de cartas. El Me dijo que, si pudiera escoger podía sacar un as de la baraja, me libraría del hospital, y, por eso con ello, de la cárcel que me esperaba. Pues Así que escogí una carta, y - ¿adivinas qué? fue Era un as. Él no mostró la sorpresa alguna. En cambio, me dijo algo muy raro extraño: “Juega para mí y vas a ser serás un hombre libre”.
Esa misma noche volvió a entrar en mi cuarto y nos fuimos. Pude ver Observé que había drogado a los guardas, quienes estaban acostados que yacían sobre en el piso. La siguiente cosa Lo siguiente que supe comprendí era que estaba hablando sobre fue que se refería a los juegos que yo iba a jugar para él, pero no pude comprender entendí ni una palabra de lo que trataba de decirme. Me hizo prometerle a él dos cosas - que bajo ningún concepto pudiera ni tocarlo ni tomar su foto le tocara, ni le fotografiara. Me dijo que íbamos a repartir a medias lo que ganáramos. Me daba cosa. Pero no le dije “no”. me negué.
Entonces íbamos fuimos a un casino gacho. Había un hombre adentro al fondo, sentado frente a en un escritorio y – ¿puedes creerlo? – miraba la noticia del choque del que yo había sido el único superviviente. Vi mi rostro en la televisión. El juego misterioso estaba aquí. Bajamos por las escaleras al sótano donde se jugaba. Fuera del cuarto, un hombre me tiñó el pintó mi pelo con la melaza. Entonces, entramos en el cuarto. Dos hombres y una mujer estaban sentándose sentados alrededor de una mesa. Estaban apostando, pero no pude comprender lo que en realidad era el partido de qué iba el juego. Entonces, la tía afirmó que no iba a jugarjugaría conmigo porque había sobrevivido al choque. El tipo**, sin embargo,** me dijo que iba a jugar solo si me apostara solo jugaría si me apostaba un dedo. ¡Todo fue era demasiado insólito para mí !. Todo hizo sentirme muy extraño aquello me estaba desconcertando, y me fui y decidí irme. Federico no quería que saliera dejarme marchar, y trató de bloquear la salida. Me Discutió conmigo, diciéndome explicándome que no sobrevivió el había sobrevivido al choque por casualidad, sino por causalidad, y que paseaba tenía la habilidad de robar la suerte de otras de los demás. Esto significaba que podía Implicaba que pudiera hacerme rico.Doblé Di la vuelta en el pasillo para volver a jugar.
Nos sentamos en el cuarto nos sentamos. Se apagaron las luces. Oí algo en sobre la mesa. Era que Alguien había abierto abrió una cajita. Adentro (lo comprendí mas tarde) había un bicho enorme, verde, como una langosta gigante. Todo que pude acerté a oír era fue el sonido del bicho volando por el aire, zumbando fortísimo. Al fin Sentí los pinchos puntiagudos afilados de sus patas en mi cabeza. Resultó ¡Así que en esto consistía el juego! Aquel en quien se posaba el bicho, ganaba. ¡Y gané! Si solo había De haber comprendido entonces lo que iba a llegar, quitaría hubiera evitado ese momento. Pero no lo hice.
I hate this because there isn't an easy way to add color to the corrections:
Anyway...
La extrañeza empezó cuando estaba en el hospital, después del choque del avión. Este tipo de la companía de seguros, Federico, entró en mi habitación, supuestamente para darme un talón de banco, cuando empezó a barajar un mazo de cartas. El me dijo que, si escogía un as de la baraja, me libraría del hospital, (y por eso de la cárcel)?!. Pues escogí una carta, y - ¿adivinas qué? fue un as. Él no mostró sorpresa. Me dijo algo muy raro: “Juega para mi y vas a ser un hombre libre”.
Esa misma noche volvió a entrar en mi cuarto y nos fuimos. Pude ver que había drogado a **los guardias, quienes estaba acostados** en el piso. La siguiente cosa que supe era que estaba hablando sobre los juegos que yo iba a jugar para él, pero no pude comprender ni una palabra de lo que trataba de decirme. Me hizo prometerle a él dos cosas - que bajo ningún concepto pudiera ni tocarlo ni tomar su foto. Me dijo que íbamos a repartir a medias lo que ganáramos. Me daba cosa. Me daba repelús. Pero no le dije “no”.
Entonces íbamos a un casino gacho. Había un hombre adentro al fondo, sentado en un escritorio y – ¿puedes creerlo? – miraba la historia/noticia del choque de que había sido el único superviviente. Mi foto policial (¿?) brillaba de la pantalla??!. El juego misterioso estaba aquí. Bajamos por las escaleras al sótano donde juegan. Fuera del cuarto, un hombre pintó mi pelo con la melaza. Entonces entramos en el cuarto. Dos hombres y una mujer estaban sentándose alrededor una mesa.
Several things are not that great. Did you make this up or is there an original in English?
If you start reading and writing in Spanish (transcribing) it will be better in the long or short run.
Following up from where chileno left it:
Estaban apostando, pero no pude comprender de lo que en realidad iba el partido. Entonces la tía (jerga para mujer) me dijo que no iba a jugar conmigo porque sobrevivió el choque. El tipo me dijo que iba a jugar solo si me apostaba un dedo. ¡Todo fue demasiado insólito para mi!. Todo hizo sentirme muy extraño y me fui. Federico no quería que saliera y trató de bloquear la salida. Discutió conmigo, diciéndome que no sobrevivió el choque por casualidad y que tenia el poder de cambiar la suerte. eso Implicaba que pudía hacerme rico. Me di la vuelta para volver a jugar.
En el cuarto nos sentamos. Se apagaron las luces. Oí algo en la mesa. Era que alguien abrió una cajita. Adentro (lo aprendí mas tarde) había un bicho enorme, verde, como una langosta gigante. Todo que pude oír era el sonido del bicho volando por el aire, zumbando fortísimo. Al fin sentí los pinchos puntiagudos de sus patas en la cabeza. Resultó que esto era el juego. La persona en la que aterrizaba el bicho, ganaba. ¡Gané!
Si solo había comprendido lo que iba a llegar, quitaría en eso momento. Pero no lo hice.
No idea ...what are you trying to say?
This is my attempt at the sentence: If I had understood what was going to come, I would have quit it all at that moment. But I didn't.
Si hubiera entendido lo que iba a venir, dejara todo en ese momento. Pero no lo hice.
Kicking this up in hopes of getting a little more input. Gracias!
