Aquí la tiene usted o Aquí usted la tiene
1
vote
The following is from a conversational Spanish book.
Aquí la tiene usted. = Here it is. (Here you have it.) ‘It’ referees to una lista.
I am confused by the word order. I thought that the subject pronoun should come before the verb, and that the pronouns should be in subject, object sequence. Giving
Aquí usted la tiene.
Which is the correct word order?
1486 views
updated Oct 23, 2011
posted by pablo1817
2 Answers
4
votes
In Spanish you can put the subject before or after the verb, either is correct.
updated Oct 23, 2011
posted by Jeremias
esto es cierto, cualquiera de las dos esta bien. todo depende del contexto :) - Jessylorena, Oct 23, 2011
Gracias - pablo1817, Oct 23, 2011
3
votes
Aquí la tiene is sufficient.
updated Oct 23, 2011
posted by 005faa61
Gracias - pablo1817, Oct 23, 2011
