Ni caso..............
His girlfriend thinks he was with some dancers, because a hypnotized guy says he was.
The guy says "acabó con cinco bailarinas" = It finished up with five dancers? Or - it happened with five dancers?
And she gets mad so he says
Paula, ni caso.
Like, Paula pay no attention. Maybe from hacer caso but this show is so hard to follow.
5 Answers
NI caso in Spain is what was said above: don't pay attention.
"ni (siquiera le hagas el más mínimo) caso"
"acabó con cinco bailarinas"
He ended up with five dancers.
ni caso.
I have never heard this phrase, but it seems to mean Paula is being told that "it's no big deal," which is very similar to Coffee's take on this.
ni caso
This is short for "ni caso le hagas" -- Don't even pay attention to him ... or reworded to fit the sentence structure ... Not even attention pay him.
From a grammatical viewpoint, ni caso is 'shorthand' for Que ni siquiera les hagas caso - don't even pay attention to them/him/whatever
Maybe he means - Paula, no le hagas caso or no hagas caso.
