Over my dead body
1
vote
Why "Eso será por encima de mi cadáver."
and not
Eso pasará por encima de mi cadáver.
Do they both work? The second one makes more sense to me.
Papá me voy de fin de semana con Miguel. (I know very odd wording)
Eso pasará por encima de mi cadáver.
Oh... que plan perfecto.
1378 views
updated Oct 22, 2011
posted by jeezzle
2 Answers
1
vote
pasará, pues no...
Solo por encima de mi cadaver, por encima de mi cadaver, ni hablar, solo por encima de mi cadaver
Solo funciona con ser...será por encima de mi cadaver, lo cierto es, jez, no no lo usamos con verbo normalmente.
updated Oct 22, 2011
posted by 00494d19
hay algunos google hits, de hecho alguno de España, me suena raro - 00494d19, Oct 22, 2011
1
vote
Or papá voy a hacerme un tatuaje! -¡Por encima de mi cadáver!
updated Oct 22, 2011
posted by 00a4c226
Pero "Eso será" o "Eso pasará" ambos suenan correctos, verdad? - jeezzle, Oct 20, 2011
Si, this is a shorter expression. Both are correct. - 00a4c226, Oct 20, 2011
