Help!! Proof reader????
Hola, I wrote this short story, and I was hoping I could get someone to help me out with my Spanish grammar. Could someone help me out???
-
“Señor, me disculpe, quiero hablar con su jefe” digo a mi cajero. “Un momento,” él responde. Cinco minutos después, el encargado llega y dice, “¿Cuál es la problema señora?” “¡La problema es que mi camarero es ridículo!” yo exclamo, “Cuando llevó mi comida a la mesa, primero, cuando miré en mi sopa creía que había las habas de lima, ¡pero ellos hacía moviendo! ¡Eran insectos enormes! Me entró el pánico, y por eso, golpeó la botella de vino y se hizo añicos cuando dio contra la mesa y manchó el mantel. Le pedí ir a una mesa limpia y una sopa sin los insectos, pero no me permitió. ¡Simplemente tapó la macha con una toalla de papel y sacó los insectos con una cuchara! No podía comer la sopa; solamente comí el pan. Cuando fui a la caja para pagar la cuenta, ¡me cargó por la sopa!” digo todo de esto al encargado porque no voy a pagarla. El encargado responde, “Señora, ¿no sabe como pidió? Esa sopa es nuestra especialidad. La receta incluye una cucharita de los incestos.”
1 Answer
Native speaker here! Let's see...
“Señor, me disculpe, quiero hablar con su jefe” digo a mi cajero. “Un momento,” él responde. Cinco minutos después, el encargado llega y dice, “¿Cuál es la problema señora?” “¡La problema es que mi camarero es ridículo!” yo exclamo, “Cuando llevó mi comida a la mesa, primero, cuando miré en mi sopa creía que había las habas de lima, ¡pero ellos hacía moviendo! ¡Eran insectos enormes! Me entró el pánico, y por eso, golpeó la botella de vino y se hizo añicos cuando dio contra la mesa y manchó el mantel. Le pedí ir a una mesa limpia y una sopa sin los insectos, pero no me permitió. ¡Simplemente tapó la macha con una toalla de papel y sacó los insectos con una cuchara! No podía comer la sopa; solamente comí el pan. Cuando fui a la caja para pagar la cuenta, ¡me cargó por la sopa!” digo todo de esto al encargado porque no voy a pagarla. El encargado responde, “Señora, ¿no sabe como pidió? Esa sopa es nuestra especialidad. La receta incluye una cucharita de los incestos.”
"Me disculpe" sounds strange but it's grammatically correct. I would use "discúlpeme". "La problema", another of those irregular strange and asexuated spanish words. Believe it or not it is El problema. "Yo exclamo", another thing right but strange. I would use "exclamo" or "exlamo yo". "Cuando llevó... Cuando miré...". Do not repeat "cuando", just say "Cuando llevó la comida a la mesa, primero, miré en mi sopa y creí que..." "Había las habas de lima, ¡pero ellos hacía moviendo!" this whole sentence is absolutely wrong. It should be "Habían habas de lima ¡pero se estaban moviendo!". Note that is no artículo after había (because haber is an impersonal verb). "Me entró... golpeó la botella...". If you say "Me" then that means you are the one that is scared. Therefore, you are the one that does the action and, therefore (I love this word), you should use the verb "golpeé" to say that YOU hit the bottle. "golpeé la botella de vino y se hizo añicos cuando". Another awful rule. Use the Y only between the last words or phrases in a list of actions or sustantives. Here you should use "golpeé la botella de vino, que se hizo añicos cuando". I added a "que", because you are talking about the bottle. The bottle that/que broke when hit the table. "Le pedí ir a una mesa limpia y una sopa sin los insectos, pero no me permitió." In english you say "A soup without the insects" or "A soup without insects"? It's the same. Remove "los". "digo todo de esto al encargado porque no voy a pagarla." remove "de". Else, esto will be a possession of todo. "¿no sabe como pidió?" = "Don't you now how you ordered?". You should say "qué pidió".
Anyway, it's great. It seems you've been doing your homework, hahaha. I could understand it without problems so I give you a 76/100.
Saludos!
