This show is throwing Que around like crazy
Déjame explicarlo.
¡Que le expliques!
¿No te gusta?
Que sí me gusta......
Cuida de ella.......
¿Que cuida de quien?
One more:
¡Emilia! Que todo ha sido malentendido, ¡yo te quiero!
Another one:
Papá, por favor. Que ya no soy una niña.
It's.......the Spain remake of "Cheers" and the language is very colloquial but it's great. The first use I get, the second I sort of wonder they would use que there (not Es que sí me gusta, just Que sí me gusta.) and the third "¿Que cuida de quien?" really seems like I would say "Cuida de quien?". The fourth seems like he really ate the "es" from "Es que todo ha sido malentendido, ¡yo te quiero!"
2 Answers
My hubby says all the "que" does is add emphasis =) like in this one -- "Que sí me gusta"
Papá, por favor. Que ya no soy una niña....The "que" can be translated along the lines of "porque" or "por la razón que"...
I remember a while back I found this phrase--
Ayúdame que yo También soy Mexicano
That threw me off a bit... jaja... but the wonderful people here helped me out. 
This could be way off, but I found a phrase "que si quieres arroz?" In my source it translates as "I said, do you want rice/" Could your "si" be without an accent? "I said, I like...."?????
