A special thank you for a special person.
I have a friend and coworker originally from Venezuela. She is bilingual, but her parents know very little English. This friend of mine has on several occasions brought her mothers cooking specialties to work and shared liberally. I have met her mother on a couple of occasions when she personally delivered her food to our workplace. She is aware of my fondness for her cooking.
My question to this forum derives from my status as relative "newbie" to Español, and my desire to thank my friend's mother the next time I see her in a more intimate way (complimentary statement in Español, followed by a hug) without coming across as offensive or disrespectful.
Cultural context plays such a large role in communication. Can anyone assist me in my quest to find the most complimentary, respectful and meaningful way to thank this wonderful woman in her native language for her culinary contribution to my life at work?
Thank you
5 Answers
Ok, then maybe something like this:
Estimada señora y amiga:
NO sabe usted lo feliz que me hace con sus artes culinarias y su amabilidad, le ruego acepte mi más profundo agradecimento.
Le aseguro que mi estómago también se lo agradece, no he comido tan bien en mucho tiempo. Creo que es usted una artista![]()
Incluso vengo más contento al trabajo, por todo esto le estoy profundamente agradecido.
Cultural context plays such a large role in communication.
This is very true.
to thank this wonderful woman in her native language for her culinary contribution to my life at work?
In my opinion, what you are basically saying here is perfect:
Estimada Señora (name),
Como ya sabe usted, me encanta como maneja la cocina así es que, permítame darle las gracias más profundas por sus contribucións culinarias a mi vida en el trabajo.
Reciba por favor un respetuoso abrazo,
(signed)
Yes, of course you are right. It is characteristic for me when congratulating someone or thanking them, to use a bit of obvious exaggeration in my attempt to inject some humor into the compliment while still remaining sincere. Here some examples of what I would say in English:
"Thank you so much for bringing happiness into my life with your miraculous culinary creations. May I offer you a hug to express my gratitude?"
"My stomach will never be the same again since I met you. Can I give a hug to the most talented artist I know?"
"Since eating the wonderful food you make, my first motivation for coming to work has changed. Thank you for giving me a piece of heaven on earth."
Hmm, andy, are you actually interested in this woman? If you wish to say "may I hug you"...this might be understood like this.
So, if you are...let me know and we will see...![]()
Why don't you tell us what you would say to her in English and then ask for a translation as these should be your personal sentiments.
A way to a man's heart is often through his stomach, but I don't know how that will work out when it's mamá's cooking.