Go to bed and don't come out
1
vote
Would this be ""vete a la cama y no salgas" because it only has 4 hits while.
vete a la cama has over 3 million hits.
So it seems wrong.
Gracias.
1496 views
updated Oct 20, 2011
posted by jeezzle
2 Answers
1
vote
Yes, that sounds weird.
I would find it reasonable to say:
Vete a la cama y no te levantes nunca más.
Something in that line
updated Oct 20, 2011
posted by 00494d19
1
vote
Well, that doesn't make much sense in English, either. You can go to your bedroom and not come out, but I don't think you can go to bed and not come out. You can go to bed and not get up, though I think that means something entirely different.
updated Oct 19, 2011
edited by KevinB
posted by KevinB
Yeah but if you are a vampire. - jeezzle, Oct 19, 2011
I'm watching "Jennifers body" with Megan Fox. In Spanish. - jeezzle, Oct 19, 2011
