My attempt at a job application letter - could somebody proof read please?

Question

I have tried to write an application letter in spanish using the correct vocab and phrases. Could somebody please correct it and tell my if there are any other good/useful/common phrases to use as it is quite short. Thank you

Estimados señores:

Estoy escrito a ustedes en repuesta a la publicidad de la posición del becario. Yo quiero aplicar a la posición de practicas en consultoría en el departamento de marketing.

En este momento estudio español, chino y marketing en la Universidad de Heriot watt. Yo hablo español y ingles con soltura y puedo hablar alemán y algunos chino.

Hace dos anos trabajaba como una secretaria para una compañía grande para/durante ocho meses. En esta trabaja aprendí mucho habilidades transferibles y tuve mucho responsabilidades importante por ejemplo traduje documentos, me ocupe del clientes importantes y difícil, organizar reuniones y entregue un trabajo dentro del plazo previsto/ cumplir un plazo.

Yo creo que mis puntos fuertes son estoy muy trabajadora, puedo y me gusta a trabajar con otros en una equipo pero también una persona trabajadora solo, Puedo traducir de y a ingles y español y hablo dos mas idiomas.

Estoy disponible para/a una entrevista en todo momento y puedo empezar trabajar inmediatamente. Se puede preguntar para informa referencia de me empleadores/empresarios anterior.

Por favor, encuentre adjunte mi CV para mas información.

Quedo a la espera de recibir noticias suyas./A la espera de sus prontas noticias, le saluda atentamente,

Natalie Craig

Answer 1

Estimados Sres. de XXXXXXXXXXX

Les escribo en repuesta a la posición del becario publicada en ........ Deseo postularme para la posición de practicas en consultoría en el departamento de marketing.

En este momento estoy estuduando español, chino y marketing en la Universidad de Heriot Watt. Hablo español e inglés con fluidez y puedo tambien hablar alemán y un poco de chino.

Hace dos años trabajé como secretaria en una compañía importante durante ocho meses. Mis responsabilidades en este trabajo incluyeron traducción de documentos, manejo de clientes importantes y problemáticos, organización de reuniones y coordinación/finalización de proyectos dentro del plazo estipulado. Creo que toda esta experiencia es ampliamente aplicable para el puesto al cual me estoy postulando.

Considero que mis mayores virtudes son my dedicación al trabajo, habilidad y disposición para trabajr en equipo o en forma individual y mi habilidad para traducir español e inglés, además de poder comunicarme en otros dos idiomas.

Estoy a vuestra disposición para/a una entrevista personal en el momento que Uds. consideren conveniente. Podria comenzar a trabajar en forma inmediata de ser necesario. Mis referencias pueden ser verificadas con mis antiguos empleadores.

Adjunto a la presente mi CV, el cual me agradaría discutir con Uds. durante una entrevista personal.

Quedo a la espera de vuestra respuesta.

Saluda atentamente.

.

                                    Your name and signature

I know whom I'm coming to if I need a cover letter. - 0074b507, Oct 21, 2011

You have to be good at this in Argentina if you want to get a job. The market is quite competitive there. :) - 00e657d4, Oct 21, 2011

Answer 2

I would end the cover letter with one of the following:

"Saludos cordiales,"

Or

"Un cordial saludo,"

Answer 3

Just a few errors are:

"Estoy escribiendo...

Yo hablo español y ingles con soltura (do you really want to say this if you are not fluent in Spnaish? You may want to say "native English speaker....intermediate or advanced ..."

Hace dos años estaba trabajando como secretaria ...