Translation corrections please?
For a project in Spanish class, I need to memorize a speech about a deceased person for the day of the dead. I wrote it in english and tried my best to translate into Spanish but I think there are some grammatical errors. Could someone please read the two paragraphs and correct the sentence structure in the awkward places?
In English:
"The person I chose to honor this year was Omar Rayo. He was one of the most important artists from Columbia. He had fluffy white hair, which made him look like Einstein. When Rayo was a teenager, he was a talented caricature artist. He would spend time by the beach for fun. Rayo loved to draw and didn't like working at a desk.
He was known for being very smart and creative. Rayo was born on January 20th, 1928. He died in 2010 of a heart attack at age 82. Rayo did many kinds of art. His most famous projects were geometric sculptures. I chose this person because he inspired artists in both South America and North America. I learned from him Omar Rayo that people cannot live forever but their art can."
In Spanish:
"La persona que eligió para honrar este año fue Omar Rayo. Fue uno de los artistas más importantes de Colombia. Tenía pelo blanco esponjoso, lo que le hizo parecer Einstein. Cuando Rayo era un adolescente, fue un artista talentoso caricatura. Pasó tiempo en la playa para divertirse. Rayo le encantaba dibujar y no le gustaba trabajar en un escritorio.
Era conocido por ser muy inteligente y creativo. Rayo nació el 20 de enero de 1928. Murió en 2010 de un ataque cardíaco a la edad de 82 años. Rayo hizo muchas clases de arte. Sus proyectos más famosos eran esculturas geométricas. Elegí a esta persona ya había inspirado a artistas en América del Sur y América del Norte. De él aprendí Omar Rayo que personas no pueden vivir eternamente pero puede de su arte."
If you could copy and paste the altered version into the answer that would be very helpful. Thanks!
2 Answers
La persona que he elegido para honrar este año fue es Omar Rayo. Fue uno de los artistas más importantes de Colombia. Tenía el pelo blanco esponjoso y alborotado, lo que le hacía parecer Einstein. Cuando Rayo era un adolescente, era un artista talentoso para la caricatura. Pasaba el tiempo en la playa para divertirse. A Rayo le encantaba dibujar y no le gustaba trabajar en un escritorio.
Fue conocido por ser muy inteligente y creativo. Rayo nació el 20 de enero de 1928. Murió en 2010 de un ataque cardíaco a la edad de 82 años. Rayo trabajó en muchos tipos de arte. Sus proyectos más famosos fueron esculturas geométricas.
He elegido a esta persona porque ha inspirado a artistas en América del Sur y América del Norte. De él aprendí Omar Rayo que la gente no puede vivir eternamente, (add comma) pero puede de su arte. su arte sí."
Hi. I thought you did very well. I have done my best below. Warning, I am not a native speaker!
La persona que eligí a (not positive on the preposition, but para is not right) honrar este año fue (o, es) Omar Rayo. Fue uno de los artistas más importantes de Colombia. Tenía pelo blanco esponjoso, lo que le hizo parecer como Einstein. Cuando Rayo era adolescente, fue un artista talentoso de la caricatura. Pasó tiempo en la playa para divertirse. (O, le gustaba pasar tiempo por la playa.) Rayo le encantaba dibujar y no le gustaba trabajar en un escritorio.
Era bien (my suggestion, he was well known for...) conocido por ser muy inteligente y creativo. Rayo nació el 20 de enero de 1928. Murió en 2010 de un ataque cardíaco a la edad de 82 años. Rayo creó muchas tipos de las artes. Sus proyectos más famosos eran esculturas geométricas. Elegí a esta persona porque había inspirado a artistas en América del Sur y América del Norte. Por estudiar a Omar Rayo aprendí que los artistas pueden vivir para siempre a través de su arte. (I suggested the last change because what you learned was that people can live forever through their art, not that they don't themselves live forever. Perhaps that is taking too much liberty with your text!)
